1
00:01:54,031 --> 00:01:55,240
Attenzione al gradino.

2
00:01:55,365 --> 00:01:57,576
-Davide?
- Attenzione al gradino.

3
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
Sto cercando David.

4
00:02:00,454 --> 00:02:01,830
Non è qui, signora.

5
00:02:25,604 --> 00:02:27,356
-Davide?
- Ti sbagli.

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
Davide...

7
00:02:35,030 --> 00:02:38,450
Ti ho cercato ovunque. Pensavo di averti perso.

8
00:02:38,951 --> 00:02:41,370
Davide? Il mio nome non è David, signora.

9
00:02:41,954 --> 00:02:43,038
Che cosa?

10
00:03:24,997 --> 00:03:27,624
Va bene. Tu, signora?

11
00:03:28,750 --> 00:03:29,960
Caffè?

12
00:03:33,338 --> 00:03:35,507
Mi porteresti lo zucchero?

13
00:03:36,091 --> 00:03:39,052
Ei, tu. Dimmi, sei ubriaco?

14
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
Ecco il tuo caffè.

15
00:03:42,055 --> 00:03:43,849
Ehi, che ti succede?

16
00:03:43,974 --> 00:03:46,894
- Sembra malata.
- Sei malato o qualcosa del genere?

17
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
- Dove l'hai presa?
- Sesto e principale.

18
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
Mostra qualche segno di lesioni fisiche?

19
00:05:18,819 --> 00:05:21,154
Non per quanto abbiamo potuto capire.

20
00:05:24,408 --> 00:05:26,034
Quante dita?

21
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
Polso basso e irregolare.

22
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Come ti chiami?

23
00:05:31,832 --> 00:05:33,417
Riesci a sentirmi?

24
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
Sembra un coma.

25
00:05:35,502 --> 00:05:37,629
- Diabetico?
- Non credo.

26
00:05:37,838 --> 00:05:41,049
- E' uno stupore non traumatico.
- Portala da Psycho.

27
00:06:30,766 --> 00:06:32,726
Quanti ne fa?

28
00:06:32,809 --> 00:06:36,230
Venti oggi. Uno maniacale, tre senili...

29
00:06:36,647 --> 00:06:40,067
- Sei alcolisti e 10 schizo.
- Salgo continuamente.

30
00:06:40,901 --> 00:06:44,863
Questa nostra civiltà è una malattia peggiore dei disturbi cardiaci o della tubercolosi.

31
00:06:44,905 --> 00:06:48,242
Non possiamo sfuggirgli. Ebbene, cosa abbiamo qui?

32
00:06:48,408 --> 00:06:51,870
Stupore catatonico. Era sotto shock, ma adesso è fuori.

33
00:06:51,912 --> 00:06:53,080
Vedo.

34
00:06:54,206 --> 00:06:56,500
Bella donna, intelligente...

35
00:06:57,167 --> 00:06:58,544
frustrato.

36
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
Frustrato, proprio come gli altri che abbiamo visto. È sempre lo stesso.

37
00:07:05,843 --> 00:07:07,636
Problema di qualche tipo.

38
00:07:08,512 --> 00:07:11,932
Semplice, forse, ma non era in grado di affrontarlo. E ora questo.

39
00:07:13,600 --> 00:07:15,352
Confusione completa.

40
00:07:16,270 --> 00:07:18,897
Riflessi profondi ipoattivi ovunque.

41
00:07:20,315 --> 00:07:23,902
Postura catatonica, flessibilità cerosa delle estremità.

42
00:07:26,113 --> 00:07:28,949
La tua diagnosi era corretta, Craig. Fammi vedere il grafico.

43
00:07:31,660 --> 00:07:34,830
"Nome sconosciuto. Anamnesi medica precedente, sconosciuta.

44
00:07:34,913 --> 00:07:39,042
"Età, istruzione, professione, se presente, sconosciuta." Tutto sconosciuto.

45
00:07:40,627 --> 00:07:44,590
"Gli abiti del paziente portano l'etichetta dei negozi di Washington, D.C.

46
00:07:45,257 --> 00:07:49,011
"La donna che l'ha vista per strada ha detto che stava chiedendo di un uomo chiamato David."

47
00:07:49,303 --> 00:07:52,347
Almeno questo è qualcosa su cui andare avanti. Non molto, ma qualcosa.

48
00:07:52,431 --> 00:07:53,432
Comunque.

49
00:07:54,266 --> 00:07:55,434
Davide.

50
00:07:58,645 --> 00:08:00,397
Bene, ciao, ecco.

51
00:08:01,982 --> 00:08:05,068
Sono il dottor Willard. Ti aiuteremo.

52
00:08:06,069 --> 00:08:07,613
Ti senti meglio?

53
00:08:08,864 --> 00:08:11,283
Meglio? Molto meglio.

54
00:08:12,659 --> 00:08:15,412
Vieni da Washington, vero? Washington, DC

55
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
Dove vivi a Washington?

56
00:08:19,166 --> 00:08:20,876
Ebbene, cos'è questo?

57
00:08:21,668 --> 00:08:23,128
Sei sposato, vero?

58
00:08:24,505 --> 00:08:26,006
Come si chiama tuo marito?

59
00:08:26,507 --> 00:08:28,675
Il nome di tuo marito è David?

60
00:08:30,511 --> 00:08:31,720
Come ti chiami?

61
00:08:33,555 --> 00:08:35,516
Puoi parlare, lo sai. L'hai appena fatto.

62
00:08:37,017 --> 00:08:39,269
Hai detto "Davide". Adesso non dici niente.

63
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Perché?

64
00:08:42,189 --> 00:08:45,150
Beh, dimmi almeno questo. Come ti senti?

65
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Ho detto: "Come ti senti?"

66
00:08:54,326 --> 00:08:55,369
Io...

67
00:08:59,540 --> 00:09:00,791
senti...

68
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
Va bene, vai avanti.

69
00:09:06,672 --> 00:09:07,756
Io...

70
00:09:08,382 --> 00:09:10,300
Non riesci a trovare le parole, vero?

71
00:09:10,717 --> 00:09:12,302
Vuoi, ma non puoi.

72
00:09:12,719 --> 00:09:14,680
Qualcosa ti impedisce, è così?

73
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Se ho ragione, annuisci e basta.

74
00:09:20,519 --> 00:09:21,395
Vedo.

75
00:09:21,812 --> 00:09:24,439
Dovremo fare qualcosa al riguardo.

76
00:09:25,232 --> 00:09:28,151
Mostra un marcato blocco del pensiero e un mutismo quasi completo.

77
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Ora, allora...

78
00:09:31,572 --> 00:09:34,700
per aiutarti, dobbiamo scoprire qualcosa su di te...

79
00:09:35,075 --> 00:09:36,702
e per scoprirti...

80
00:09:36,743 --> 00:09:39,079
dobbiamo renderti possibile parlare.

81
00:09:39,913 --> 00:09:41,373
Proveremo con la narcosintesi.

82
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
Sette grani e mezzo in 10 cc di acqua distillata sterile.

83
00:09:44,918 --> 00:09:46,044
Sì, dottor Willard.

84
00:09:48,714 --> 00:09:50,465
Va bene. Non farà male.

85
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
Ti aiuterà semplicemente a dirci quello che vogliamo sapere.

86
00:09:55,429 --> 00:09:57,055
Non vuoi parlare con noi?

87
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Tra pochi secondi sarai in grado di parlare.

88
00:10:03,562 --> 00:10:05,772
Voglio che tu mi dica cosa stai pensando.

89
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
Ogni volta che vedo la reazione a questo trattamento...

90
00:10:11,612 --> 00:10:14,406
Provo esattamente la stessa emozione della prima volta.

91
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
Signorina Rosen...

92
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
alza la testata del letto, per favore.

93
00:10:19,369 --> 00:10:20,996
Ora guarda, Craig.

94
00:10:23,624 --> 00:10:26,168
Là! Così va meglio, no?

95
00:10:28,253 --> 00:10:31,298
Adesso puoi pensare molto più chiaramente, vero?

96
00:10:31,381 --> 00:10:33,091
E' molto meglio.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,470
Molto meglio.

98
00:10:41,642 --> 00:10:44,853
Va tutto bene. Sei in un ospedale.

99
00:10:47,981 --> 00:10:49,274
Ospedale?

100
00:10:51,193 --> 00:10:52,736
Quale ospedale?

101
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Perché?

102
00:10:55,280 --> 00:10:58,784
Ti sei ammalato gravemente in un ristorante. Non ricordi?

103
00:11:00,869 --> 00:11:01,912
No.

104
00:11:04,122 --> 00:11:05,874
Non ti credo.

105
00:11:07,251 --> 00:11:09,670
- Vorrei andarmene adesso.
- Va bene.

106
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Ci aiuti a farti guarire di nuovo, poi potrai andartene.

107
00:11:13,549 --> 00:11:15,759
È abbastanza giusto, no?

108
00:11:16,468 --> 00:11:18,095
Come ti chiami?

109
00:11:19,930 --> 00:11:21,348
Louise Howell.

110
00:11:21,849 --> 00:11:23,350
Vivi a Washington?

111
00:11:24,685 --> 00:11:26,270
Perché sei a Los Angeles?

112
00:11:28,146 --> 00:11:30,941
- Per allontanarsi da loro.
- Da loro?

113
00:11:32,943 --> 00:11:35,779
- Non dovranno mai saperlo.
- Cosa non devono mai sapere?

114
00:11:36,905 --> 00:11:38,365
Ecco perché sono venuto qui.

115
00:11:39,283 --> 00:11:41,285
Volevo scomparire.

116
00:11:42,619 --> 00:11:44,830
- Non dovranno mai saperlo.
- Adesso, adesso.

117
00:11:45,455 --> 00:11:46,582
Non emozionarti.

118
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
Cos'è che non vuoi che sappiano?

119
00:11:51,044 --> 00:11:53,672
Non ti dirò tutto.

120
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
Va bene. Dimmi solo cosa vuoi, tutto qui.

121
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Parlami di... David.

122
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
-Davide?
- SÌ. Chi è Davide?

123
00:12:11,648 --> 00:12:14,359
Qualcuno suona Schumann al pianoforte.

124
00:12:15,444 --> 00:12:18,906
- Non mi piace.
- Nessuno suona il piano, davvero.

125
00:12:19,531 --> 00:12:21,575
SÌ.

126
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
Ascoltare. Là.

127
00:12:25,787 --> 00:12:27,372
Lo senti?

128
00:12:30,083 --> 00:12:31,668
Non mi piace.

129
00:12:32,878 --> 00:12:34,838
Falli suonare più piano.

130
00:12:39,468 --> 00:12:43,764
Così è meglio. È bello.

131
00:12:44,640 --> 00:12:47,226
Va bene. Dimmi...

132
00:12:47,809 --> 00:12:49,228
chi suonava il pianoforte?

133
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
Davide.

134
00:12:52,648 --> 00:12:56,068
Stavamo nuotando, faceva freddo.

135
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Adesso interpreta Schumann.

136
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Cosa stai facendo? Luisa?

137
00:13:04,701 --> 00:13:07,621
Mi vesto, è quasi ora di andare.

138
00:13:08,580 --> 00:13:11,208
Sembra che non abbiamo mai abbastanza tempo insieme.

139
00:13:11,291 --> 00:13:12,376
Che cosa?

140
00:13:12,459 --> 00:13:14,962
Ho detto che sembra che non abbiamo mai abbastanza tempo insieme.

141
00:13:16,922 --> 00:13:19,049
Le giornate non sono abbastanza lunghe.

142
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
Non i nostri giorni.

143
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
Gli altri sono troppo lunghi.

144
00:13:26,473 --> 00:13:28,517
Non stai nemmeno ascoltando.

145
00:13:29,101 --> 00:13:31,270
Sto facendo l'amore con il pianoforte.

146
00:13:31,520 --> 00:13:34,648
Uno dei miei risultati minori più attraenti.

147
00:13:36,108 --> 00:13:39,611
Per la signorina Louise Howell, Schumann.

148
00:13:40,821 --> 00:13:42,906
E per le altre donne che hai conosciuto?

149
00:13:43,156 --> 00:13:46,577
Le altre donne? Dipende. Gershwin...

150
00:13:47,369 --> 00:13:50,289
qualcosa di leggero e frivolo, Mozart.

151
00:13:50,831 --> 00:13:53,292
Ma per te, Schumann.

152
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
- Tenerezza.
- Grazie.

153
00:14:10,267 --> 00:14:13,228
Vorrei non essermi vestito. Potremmo andare di nuovo a nuotare.

154
00:14:13,729 --> 00:14:17,107
Sarebbe bello nuotare al chiaro di luna. Bellissimo.

155
00:14:17,524 --> 00:14:18,817
Farebbe troppo freddo.

156
00:14:20,027 --> 00:14:22,237
Non hai abbastanza romanticismo nella tua anima.

157
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
- Perché non vai?
- Solo?

158
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
Non sarebbe divertente così.

159
00:14:28,493 --> 00:14:30,120
Inoltre devo partire presto.

160
00:14:31,955 --> 00:14:33,123
Ti mancherò?

161
00:14:34,625 --> 00:14:36,043
Sarai solo?

162
00:14:39,713 --> 00:14:41,256
Mi ami?

163
00:14:43,550 --> 00:14:46,011
Dici le cose più belle.

164
00:14:49,264 --> 00:14:51,767
I tuoi capelli sono ancora bagnati dopo aver nuotato, lì dietro.

165
00:14:52,226 --> 00:14:53,644
Lo sai?

166
00:14:53,810 --> 00:14:55,354
Ha un profumo meraviglioso.

167
00:14:55,729 --> 00:14:58,690
Perché producono ancora profumi come Bouquet de Fleurs...

168
00:14:58,774 --> 00:15:01,485
come se succedessero ancora cose nei giardini fioriti?

169
00:15:01,568 --> 00:15:03,862
Se venisse fuori qualcosa del genere...

170
00:15:04,363 --> 00:15:07,866
Capelli bagnati dopo il bagno, avrebbero qualcosa.

171
00:15:13,956 --> 00:15:15,332
Ti amo, David.

172
00:15:17,584 --> 00:15:21,171
"Ti amo" è un modo davvero inadeguato per dire ti amo.

173
00:15:22,381 --> 00:15:25,133
Non descrive bene quanto fa male a volte.

174
00:15:27,386 --> 00:15:30,138
L'amore mi fa venire il naso e poi mi diventa rosso il naso.

175
00:15:30,639 --> 00:15:33,642
- Perché?
- Perché sono felice, perché sono innamorato.

176
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
- Non c'è motivo.
- Sì.

177
00:15:36,854 --> 00:15:38,313
Almeno per una donna, lo è.

178
00:15:39,606 --> 00:15:41,400
Vorresti sapere qualcosa?

179
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
Che cosa?

180
00:15:45,279 --> 00:15:46,488
Prima di incontrarti...

181
00:15:46,613 --> 00:15:49,533
Non ho mai avuto sentimenti particolarmente intensi in un modo o nell'altro riguardo a qualcosa.

182
00:15:50,450 --> 00:15:52,828
- Non ero felice, io...
- Triste?

183
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
No, semplicemente esistevo.

184
00:15:58,041 --> 00:16:00,919
Non avevo mai realizzato quanto fosse triste la vita, finché non ti ho incontrato.

185
00:16:02,838 --> 00:16:05,048
David, voglio il monopolio su di te.

186
00:16:06,300 --> 00:16:09,970
O qualunque cosa abbiano le persone, quando non vogliono che nessun altro abbia niente di te.

187
00:16:10,053 --> 00:16:11,430
Non farlo, Louise.

188
00:16:14,600 --> 00:16:15,934
Non cosa?

189
00:16:16,143 --> 00:16:19,188
Non ricominciare a riportare l'argomento sul matrimonio.

190
00:16:21,523 --> 00:16:26,028
<i>Mi piacciono tutti i tipi di musica tranne un piccolo numero chiamato Oh, Promise Me.</i>

191
00:16:26,862 --> 00:16:30,616
- Perché? Cosa c'è che non va?
- È un duetto e mi piace suonare da solo.

192
00:16:32,075 --> 00:16:34,620
Non sono così innamorato di te, lo sai.

193
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Non così.

194
00:16:41,376 --> 00:16:42,920
Non essere arrabbiato.

195
00:16:43,045 --> 00:16:45,255
- Non sono arrabbiato.
- Sì, sei tu.

196
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
Perché quando un uomo si interessa al suo lavoro, o a un libro, o a qualcosa...

197
00:16:50,844 --> 00:16:53,972
una donna deve iniziare sempre a comportarsi come una donna?

198
00:16:54,681 --> 00:16:57,643
Perché non vuole che lui si perda in nient'altro che in lei.

199
00:16:58,477 --> 00:17:01,522
Tesoro, in matematica non ti perdi mai, mai.

200
00:17:01,647 --> 00:17:04,233
Nella vita, molto spesso. Innamorato, sempre.

201
00:17:04,942 --> 00:17:09,238
Ma in matematica due più due fa sempre quattro. E questo è meraviglioso.

202
00:17:10,739 --> 00:17:11,990
Lascia che ti mostri questo.

203
00:17:14,618 --> 00:17:16,119
Vedi?

204
00:17:16,620 --> 00:17:17,955
È solo una curva.

205
00:17:18,705 --> 00:17:21,083
Ebbene sì, è una parabola.

206
00:17:21,291 --> 00:17:24,336
È qualcosa di cui un matematico potrebbe innamorarsi.

207
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Ci sto lavorando da più di quattro anni.

208
00:17:26,797 --> 00:17:29,216
Ho iniziato quando ero nell'esercito, in Africa.

209
00:17:29,466 --> 00:17:32,261
È una trave, una trave modellata.

210
00:17:32,719 --> 00:17:34,179
L'esercito non poteva usarlo...

211
00:17:34,221 --> 00:17:37,266
ma un ingegnere edile darebbe il suo braccio destro per questo.

212
00:17:39,226 --> 00:17:41,520
Perché non mi ami così?

213
00:17:42,187 --> 00:17:44,982
Sono molto più carino di una trave e molto più interessante.

214
00:17:49,236 --> 00:17:52,281
Non ho orgoglio, non lo sapevi, vero?

215
00:18:00,956 --> 00:18:02,166
Davide...

216
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
Non ho mai avuto nulla che desiderassi al mondo, tranne te.

217
00:18:06,753 --> 00:18:09,673
Avevo freddo, mi chiudevo in me, non mi importava perché...

218
00:18:10,215 --> 00:18:12,718
niente mi ha fatto molto male allora, ma...

219
00:18:13,510 --> 00:18:17,306
Non posso proprio tornare a stare fuori dalla vita delle persone, a guardare dentro.

220
00:18:18,182 --> 00:18:21,977
Louise, siamo tutti fuori dalla vita degli altri e guardiamo dentro.

221
00:18:22,728 --> 00:18:25,480
In ogni caso non ti piacerebbe entrare nella mia vita.

222
00:18:25,564 --> 00:18:28,734
Non ci sono altro che alcune equazioni matematiche...

223
00:18:28,817 --> 00:18:30,402
e tanti punti interrogativi.

224
00:18:30,527 --> 00:18:34,740
Tesoro, sinceramente penso che faremmo meglio a non vederci per un po'.

225
00:18:35,407 --> 00:18:36,366
Perché?

226
00:18:37,784 --> 00:18:40,245
- Perché, David, cosa ho fatto?
- Niente.

227
00:18:40,287 --> 00:18:44,041
Conoscerti è stato meraviglioso, ma mi tieni troppo stretto.

228
00:18:44,124 --> 00:18:47,044
A volte ho la sensazione che tu mi stia soffocando a morte.

229
00:18:47,377 --> 00:18:50,380
Tutti vogliono essere amati, ma nessuno vuole essere soffocato.

230
00:18:51,924 --> 00:18:54,051
Tutta questa faccenda sta diventando troppo complicata.

231
00:18:54,134 --> 00:18:56,345
Non sarebbe mai stato previsto che si arrivasse a questo punto, lo sai.

232
00:18:56,428 --> 00:18:59,389
- Lo avevamo concordato molto tempo fa.
- Lo so, ma...

233
00:18:59,473 --> 00:19:02,434
è il genere di cose che la gente dice prima di innamorarsi.

234
00:19:02,476 --> 00:19:05,771
Louise, era da un po' che non volevo dirtelo...

235
00:19:05,896 --> 00:19:07,606
ma penso che, ora, forse dovrei.

236
00:19:07,689 --> 00:19:09,733
- Ho avuto...
- David, per favore portami a casa.

237
00:19:09,942 --> 00:19:12,486
- Aspettare non renderà le cose più facili.
- Portami a casa, David.

238
00:20:18,677 --> 00:20:21,096
David, non posso più scappare da tutto ciò.

239
00:20:22,181 --> 00:20:23,891
Cosa mi avresti detto?

240
00:20:23,974 --> 00:20:28,270
Non so cosa voglio in questo momento, ma devo continuare a muovermi finché non lo ottengo.

241
00:20:29,229 --> 00:20:33,317
Dai la colpa all'esercito, dai la colpa alla guerra, dai la colpa a tutto quello che vuoi, ma...

242
00:20:33,650 --> 00:20:36,278
- è proprio così.
- Va bene, vai.

243
00:20:36,653 --> 00:20:38,030
Vai dove vuoi.

244
00:20:38,739 --> 00:20:41,283
Ma lascia che ti aspetti. Almeno lasciamelo fare.

245
00:20:42,326 --> 00:20:44,286
No. Non tornerò così.

246
00:20:45,245 --> 00:20:47,164
Louise, devi lasciarti andare.

247
00:20:47,623 --> 00:20:50,876
Non posso amarti nel modo in cui mi ami tu. Non potrei mai.

248
00:20:54,087 --> 00:20:56,965
Credimi, un giorno sarai felice di esserti liberato di me.

249
00:21:00,552 --> 00:21:02,554
Non proverai a capire?

250
00:21:48,892 --> 00:21:52,396
- A nessuno importa cosa mi succede.
- Quando sarai calmo, ti parlerò.

251
00:21:52,479 --> 00:21:54,273
Va bene, scappa.

252
00:22:11,165 --> 00:22:13,333
- Signorina Howell.
- Buonasera, signor Graham.

253
00:22:13,458 --> 00:22:16,170
Ho saputo che eri assunto per prenderti cura di mia moglie.

254
00:22:16,253 --> 00:22:17,754
- SÌ.
- Perché tu no?

255
00:22:17,963 --> 00:22:19,631
Questo è il mio giorno libero, signor Graham.

256
00:22:19,715 --> 00:22:22,301
- Vedo. Bene, vai e prenditi cura di lei.
- Sì, signore.

257
00:22:22,676 --> 00:22:24,887
La troverai piuttosto agitata, temo.

258
00:22:34,021 --> 00:22:35,981
Chi è quello? Sei tu, Dean?

259
00:22:36,273 --> 00:22:38,984
- Te l'avevo detto...
- Sono Louise, sarò da te tra un minuto.

260
00:22:39,067 --> 00:22:42,237
Non voglio che tu faccia niente per me. Non ti permetterò di toccarmi.

261
00:22:42,321 --> 00:22:44,990
Non dopo quello che è successo tra te e mio marito.

262
00:22:45,032 --> 00:22:47,367
Non è successo niente, signora Graham, lo sa.

263
00:22:47,451 --> 00:22:48,494
Non cercare di ingannarmi.

264
00:22:48,577 --> 00:22:51,205
Posso dire che stai tramando qualcosa solo guardandoti.

265
00:22:51,288 --> 00:22:54,166
Dove sei stato tutto il giorno? Con chi eri?

266
00:22:54,208 --> 00:22:57,503
Nessuno che ti interessi. Perché non provi a riposarti un po'?

267
00:22:57,669 --> 00:23:01,757
Come posso riposare? Sdraiato qui tutto solo, nessuno che si prenda cura di me...

268
00:23:01,882 --> 00:23:04,760
nessuno a cui importi. Anche mio marito mi odia.

269
00:23:04,843 --> 00:23:07,971
Non è vero, sai che è molto arrabbiato quando sei infelice.

270
00:23:08,055 --> 00:23:12,309
Dovrebbe essere arrabbiato, è colpa sua se sono così. Tutta colpa sua.

271
00:23:24,363 --> 00:23:26,907
- Siete voi, signorina Howell?
- Sì, signor Graham.

272
00:23:26,990 --> 00:23:28,784
- Hai un momento?
- Certamente.

273
00:23:36,291 --> 00:23:39,878
Volevo scusarmi per essere stato così brusco quando sei venuto qui stasera.

274
00:23:40,254 --> 00:23:42,756
Avevo appena passato una mezz'ora piuttosto spiacevole.

275
00:23:42,840 --> 00:23:44,466
L'avevo capito, signor Graham.

276
00:23:44,675 --> 00:23:48,095
Immagino che tu sia stato sottoposto più o meno allo stesso genere di cose, proprio ora.

277
00:23:48,262 --> 00:23:52,307
- Spero che non sia stato troppo difficile per te.
- Sono abituato ai pazienti difficili.

278
00:23:55,269 --> 00:23:57,729
Ha un distacco magnifico, signorina Howell.

279
00:23:58,188 --> 00:23:59,606
Vorrei poterlo raggiungere.

280
00:24:00,440 --> 00:24:04,403
Sono felice che tu non sia rimasto turbato dall'immaginazione piuttosto vivida di mia moglie.

281
00:24:04,444 --> 00:24:06,738
No, non ero arrabbiato, ma mi chiedevo...

282
00:24:07,865 --> 00:24:09,074
Penso che dovrei andarmene.

283
00:24:09,116 --> 00:24:11,535
Date le circostanze, penso che sarebbe meglio.

284
00:24:11,618 --> 00:24:14,371
Questo è già successo molte volte, signorina Howell.

285
00:24:15,080 --> 00:24:17,708
Ci sono tutte le ragioni per credere che accadrà di nuovo.

286
00:24:18,125 --> 00:24:21,044
Mia moglie è pienamente convinta che passo tutto il mio tempo libero...

287
00:24:21,128 --> 00:24:22,880
facendo delle avance alle sue infermiere...

288
00:24:22,963 --> 00:24:25,132
o qualsiasi altra donna che entri in questa casa.

289
00:24:25,966 --> 00:24:27,843
La tua partenza non cambierebbe la situazione.

290
00:24:27,926 --> 00:24:31,346
Tuttavia, mi priverebbe della tua presenza molto capace.

291
00:24:32,389 --> 00:24:35,726
Se riesci a ignorare queste fantasie della signora Graham...

292
00:24:36,310 --> 00:24:38,353
Mi piacerebbe moltissimo che tu restassi.

293
00:24:38,896 --> 00:24:41,106
- Va bene, resto.
- Bene, è tutto sistemato.

294
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
Non ti disturberò ulteriormente con i miei guai.

295
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
- Buongiorno.
- Buongiorno.

296
00:24:53,994 --> 00:24:56,830
Lascia fare a me il resto, il signor Graham vorrà la sua colazione.

297
00:24:58,916 --> 00:25:01,418
- Hai avuto fortuna?
- Ho preso due trote.

298
00:25:02,753 --> 00:25:06,798
Ho pensato di risparmiare un po' di soldi e di farmi colazione da solo. Buona idea.

299
00:25:07,007 --> 00:25:09,968
- Quanto tempo sei stato fuori?
- Circa tre ore.

300
00:25:10,594 --> 00:25:13,847
Calcolare quanto vale il tuo tempo, quei pesci ti costa $ 1.000 ciascuno.

301
00:25:14,264 --> 00:25:17,392
Sono stata tradita da Junior. Vale solo circa 500 dollari.

302
00:25:17,768 --> 00:25:19,478
Come sta la signora Graham stamattina?

303
00:25:19,520 --> 00:25:21,855
Mi sento abbastanza bene da venire qui a fare colazione.

304
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
Bene.

305
00:25:24,566 --> 00:25:25,817
Quello è David Sutton.

306
00:25:29,196 --> 00:25:30,447
Ciao, Dean.

307
00:25:31,281 --> 00:25:33,492
- Hai preso qualcosa?
- Abbastanza per la colazione.

308
00:25:34,743 --> 00:25:36,453
- Posso vederti un minuto?
- Sicuro.

309
00:25:36,537 --> 00:25:38,705
Parlerai di affari, sarà meglio che vada.

310
00:25:38,789 --> 00:25:41,458
A Sutton non dispiacerà. Mi piacerebbe che lo incontrassi.

311
00:25:41,542 --> 00:25:43,961
Un'altra volta, forse. Ho delle cose da fare.

312
00:25:44,753 --> 00:25:45,963
- Ciao.
- Ciao.

313
00:25:46,380 --> 00:25:48,549
- Vi conoscete?
- Sì, certo.

314
00:25:49,174 --> 00:25:52,135
Ti ho visto fuori a pescare. Ho pensato di fare un salto a salutarti.

315
00:25:52,427 --> 00:25:55,556
- Come stanno Pauline e i bambini?
- Stanno bene. Cos'hai in mente?

316
00:25:55,639 --> 00:25:57,891
Ricordi la nostra chiacchierata sabato al club?

317
00:25:57,975 --> 00:25:59,685
- Vagamente.
- Possiamo finirlo?

318
00:26:02,104 --> 00:26:04,857
Operatore, sto aspettando la chiamata per Montreal.

319
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Va bene, resisterò.

320
00:26:06,817 --> 00:26:09,736
- Un po' di caffè?
- No grazie. Ho fatto colazione.

321
00:26:10,112 --> 00:26:12,489
- Non lasciare che io interrompa il tuo, adesso.
- Non lo farò.

322
00:26:12,698 --> 00:26:14,533
Ora, che mi dici di questo accordo canadese?

323
00:26:15,325 --> 00:26:18,662
Bene, so che la tua azienda sta esplorando un nuovo campo lassù.

324
00:26:19,246 --> 00:26:21,540
So che mancano sei mesi alla produzione.

325
00:26:21,623 --> 00:26:23,083
Va bene, resisterò.

326
00:26:24,126 --> 00:26:25,711
Come fai a sapere tutto questo?

327
00:26:26,086 --> 00:26:29,631
Rumori sotterranei dal sottosuolo. E' vero, non è vero?

328
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
Potrebbe essere. Perché? Quale rombo particolare ti interessa?

329
00:26:33,886 --> 00:26:36,263
Quell'impianto cracking che costruirai.

330
00:26:36,680 --> 00:26:39,057
Avrai bisogno di un ingegnere strutturale, uno bravo.

331
00:26:39,600 --> 00:26:40,601
Me.

332
00:26:40,726 --> 00:26:44,062
Un giorno dovremo fare una lunga chiacchierata sulle tue fonti di informazione.

333
00:26:44,313 --> 00:26:48,734
Forse lo faremo. Intanto cerco lavoro. Quello.

334
00:26:49,985 --> 00:26:51,778
No, sul serio, Dean. Conosci il mio record.

335
00:26:51,862 --> 00:26:53,906
Sai che sono l'uomo migliore che si possa immaginare.

336
00:26:53,947 --> 00:26:55,866
Ciao, Charlie. Aspetta un attimo.

337
00:26:56,283 --> 00:26:58,035
Quando potresti partire per il Canada?

338
00:26:58,202 --> 00:26:59,703
Stasera, domani, in qualsiasi momento.

339
00:27:00,496 --> 00:27:03,457
Charlie, sai qualcosa di un ingegnere di nome Sutton?

340
00:27:03,624 --> 00:27:05,125
David Sutton.

341
00:27:06,627 --> 00:27:09,713
Pensi che sarebbe una brava persona per il progetto del Lac du Pont?

342
00:27:12,466 --> 00:27:13,967
Inizia a fare le valigie.

343
00:27:18,514 --> 00:27:19,723
Luisa.

344
00:27:20,390 --> 00:27:22,267
Dove sei, Luisa?

345
00:27:22,476 --> 00:27:24,269
Sono pronto a scendere.

346
00:27:28,982 --> 00:27:30,150
Ciao.

347
00:27:31,818 --> 00:27:33,278
Ciao, Luisa.

348
00:27:33,904 --> 00:27:35,614
David, voglio parlarti.

349
00:27:35,989 --> 00:27:39,326
- Va bene. Ma deve essere qui?
- Ecco, adesso.

350
00:27:39,952 --> 00:27:42,704
- Che cos'è?
- Ho provato a chiamarti al telefono ieri sera.

351
00:27:42,788 --> 00:27:45,123
Ci ho riprovato stamattina, ma non eri a casa.

352
00:27:45,165 --> 00:27:46,542
Ero a casa.

353
00:27:47,084 --> 00:27:49,628
Allora non avresti risposto perché sapevi che ero io.

354
00:27:50,546 --> 00:27:53,590
- David, non abbiamo motivo di litigare.
- Sono completamente d'accordo.

355
00:27:53,674 --> 00:27:55,300
Non so perché sei arrabbiato con me.

356
00:27:55,342 --> 00:27:57,427
- Non sono arrabbiato.
- Per favore, lasciami finire.

357
00:27:57,636 --> 00:28:00,097
Qualunque cosa io abbia fatto, o pensi che io abbia fatto...

358
00:28:00,180 --> 00:28:03,600
In realtà non ho fatto niente, David, ma qualunque cosa sia, mi dispiace.

359
00:28:03,892 --> 00:28:07,646
Non hai nulla di cui pentirti, non hai fatto nulla.

360
00:28:09,356 --> 00:28:11,608
Ho pensato a noi tutta la notte.

361
00:28:12,860 --> 00:28:13,944
Non riuscivo a dormire.

362
00:28:14,528 --> 00:28:17,364
È terribile sdraiarsi la notte e non riuscire a dormire.

363
00:28:19,658 --> 00:28:21,869
Ma so che possiamo sistemare le cose.

364
00:28:21,952 --> 00:28:25,080
Farò tutto quello che dici, David, purché stiamo insieme.

365
00:28:25,205 --> 00:28:26,498
Questo è tutto ciò che voglio.

366
00:28:26,915 --> 00:28:31,211
- David, perché non possiamo stare insieme?
- Te l'ho detto ieri sera.

367
00:28:31,295 --> 00:28:34,214
Louise, non aggrapparti a me. Ti farai male.

368
00:28:35,132 --> 00:28:37,342
Sei innamorato di qualcun altro, vero?

369
00:28:37,426 --> 00:28:39,386
Non c'è nessun altro.

370
00:28:39,428 --> 00:28:42,890
Per favore, non leggere significati nascosti in tutto ciò che dico.

371
00:28:43,223 --> 00:28:46,351
Se fossi innamorato di qualcun altro, credimi, te lo direi.

372
00:28:46,935 --> 00:28:48,812
C'è un'altra donna, lo so.

373
00:28:48,979 --> 00:28:52,024
Altrimenti perché decidere all'improvviso di partire per il Canada?

374
00:28:52,065 --> 00:28:53,525
Come facevi a sapere del Canada?

375
00:28:53,567 --> 00:28:56,570
Non pensavi che l'avrei scoperto, vero? Ma l'ho fatto, ho ascoltato.

376
00:28:56,653 --> 00:28:57,863
Ho ascoltato alla porta.

377
00:28:57,946 --> 00:28:59,740
Vedi le cose che mi fai fare?

378
00:28:59,823 --> 00:29:01,825
Farò qualsiasi cosa perché non mi interessa più.

379
00:29:01,909 --> 00:29:05,162
Non puoi andartene senza di me, David. Non te lo permetterò. Troverò un modo.

380
00:29:05,245 --> 00:29:07,414
Mentirò se necessario, ma troverò un modo.

381
00:29:11,543 --> 00:29:15,422
David, non intendevo questo. Non so perché mai ho detto una cosa del genere.

382
00:29:15,506 --> 00:29:19,092
Davide, mi dispiace. Per favore, non arrabbiarti.

383
00:29:19,426 --> 00:29:23,096
Davide, ascoltami. Non devi trattarmi in questo modo. Non lasciarmi.

384
00:29:23,180 --> 00:29:24,765
Portami con te. Davide!

385
00:29:33,982 --> 00:29:35,234
<i>Davide...</i>

386
00:29:35,901 --> 00:29:37,194
dove sei?

387
00:29:38,111 --> 00:29:39,363
Non lasciarmi.

388
00:29:42,866 --> 00:29:45,244
Adesso cerca di stare calmo.

389
00:29:46,286 --> 00:29:48,497
Dimmi, come ti sei sentito quando ti ha lasciato?

390
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
A cosa stavi pensando?

391
00:29:51,917 --> 00:29:55,796
Lo ha fatto deliberatamente, per umiliarmi.

392
00:29:57,172 --> 00:30:00,592
Ha anche fatto finta che fosse perché ero troppo innamorata di lui.

393
00:30:02,261 --> 00:30:03,804
Ma non mi ha ingannato per niente.

394
00:30:04,805 --> 00:30:06,139
L'ha pianificato in questo modo.

395
00:30:08,016 --> 00:30:09,434
Lo sapevano tutti.

396
00:30:10,644 --> 00:30:11,812
Decano...

397
00:30:12,688 --> 00:30:16,650
sua moglie Pauline, gli altri.

398
00:30:18,110 --> 00:30:20,153
Lo hanno fatto tutti deliberatamente.

399
00:30:21,238 --> 00:30:23,657
Solo per farmi sentire infelice.

400
00:30:24,950 --> 00:30:26,410
Per farmi...

401
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
così.

402
00:30:30,998 --> 00:30:34,293
Prova a riposarti un po'. Cerca di non pensare a niente.

403
00:30:41,341 --> 00:30:44,136
Noti gli inizi del complesso di persecuzione?

404
00:30:44,511 --> 00:30:47,806
"Lo hanno fatto deliberatamente. Parte di un piano. Volevano farmi del male."

405
00:30:48,015 --> 00:30:51,185
Nessun tentativo di valutare la situazione o vedere il punto di vista dell'uomo.

406
00:30:51,727 --> 00:30:55,147
Nessun giudizio, mancanza di intuizione. Sintomi classici.

407
00:30:55,689 --> 00:30:59,610
- Qui è dove è iniziata la psicosi.
- Ancora più indietro, Dottore.

408
00:30:59,693 --> 00:31:04,531
Lei stessa disse che prima di incontrarlo non aveva mai provato nulla di così intenso.

409
00:31:04,615 --> 00:31:07,034
Questa è la mancanza di risposta emotiva.

410
00:31:07,284 --> 00:31:11,455
Penso che il termine esatto che abbia usato sia stato: "Non ero felice, non ero triste".

411
00:31:12,331 --> 00:31:14,750
Tipico distacco schizoide, doppia personalità.

412
00:31:14,833 --> 00:31:16,710
Sì, i semi c'erano...

413
00:31:16,793 --> 00:31:19,880
e la sua ossessione per quest'uomo li ha fatti crescere.

414
00:31:20,923 --> 00:31:22,591
Bene, andiamo avanti.

415
00:31:25,427 --> 00:31:27,054
Come ti senti?

416
00:31:27,930 --> 00:31:29,389
Vuoi continuare?

417
00:31:30,224 --> 00:31:33,393
Non andare a dormire adesso. Resta sveglio e parlami.

418
00:31:34,686 --> 00:31:36,897
- Vuoi continuare?
- SÌ.

419
00:31:37,731 --> 00:31:41,527
Te lo dirò, so che puoi aiutarmi.

420
00:31:43,403 --> 00:31:44,696
lo so...

421
00:31:44,905 --> 00:31:48,492
- Vuoi un bicchiere d'acqua?
- No.

422
00:31:50,577 --> 00:31:54,039
Allora era nero.

423
00:31:54,915 --> 00:31:58,710
Freddo, molto freddo e nero.

424
00:32:51,555 --> 00:32:52,973
L'ho trovata!

425
00:32:54,224 --> 00:32:55,851
Va bene, tenente.

426
00:33:08,030 --> 00:33:09,698
Speravo non fosse vero.

427
00:33:10,324 --> 00:33:13,494
Sento che è tutta colpa mia. Se solo non fossi andato al villaggio.

428
00:33:13,660 --> 00:33:15,454
Non avevi alcuna colpa.

429
00:33:15,829 --> 00:33:18,832
Sembri così stanco. Perché non entri in casa e ti stendi?

430
00:33:18,874 --> 00:33:21,418
Lasciami restare qui. Farò tutto ciò che è necessario.

431
00:33:21,960 --> 00:33:24,421
Grazie, signorina Howell. Starò bene.

432
00:33:24,588 --> 00:33:26,798
Per favore, signor Graham, sono preoccupato per lei.

433
00:33:26,840 --> 00:33:30,344
Era troppo tardi, signor Graham. Troppo tardi. Mi dispiace.

434
00:33:30,802 --> 00:33:34,139
Mi chiedo se ti dispiacerebbe venire con me per un minuto?

435
00:33:34,223 --> 00:33:35,557
Certamente.

436
00:33:43,440 --> 00:33:44,858
Devo fare una relazione.

437
00:33:44,942 --> 00:33:48,070
È solo routine, capisci, altrimenti non ti disturbo.

438
00:33:48,153 --> 00:33:50,614
Mi risulta che tua moglie venisse qui abbastanza spesso.

439
00:33:50,697 --> 00:33:52,324
Sì, adorava questo posto.

440
00:33:52,407 --> 00:33:55,202
All'improvviso si alzava dal letto e veniva qui e passava ore.

441
00:33:55,369 --> 00:33:56,745
Chi sei?

442
00:33:56,954 --> 00:34:00,457
- Louise Howell, l'infermiera della signora Graham.
- Perché la signora Graham aveva bisogno di un'infermiera?

443
00:34:00,541 --> 00:34:03,669
Era malata da anni. Pensava che non sarebbe mai più stata bene.

444
00:34:03,794 --> 00:34:07,005
Tuttavia, il dottor Sherman, il suo medico, può dirti di più a riguardo.

445
00:34:07,130 --> 00:34:10,342
Mi risulta che la signora Graham non sia stata notata fino alle 7 circa.

446
00:34:10,384 --> 00:34:13,387
Giusto. Quando la cameriera le portò la cena, lei se n'era andata.

447
00:34:13,470 --> 00:34:15,347
Non siamo stati chiamati fino alle 8:15.

448
00:34:15,389 --> 00:34:17,724
Tutti pensavano che forse fosse andata a fare una passeggiata.

449
00:34:17,808 --> 00:34:20,811
Anche se di solito non lo faceva senza dirlo a qualcuno.

450
00:34:20,894 --> 00:34:23,856
Quando hanno trovato le sue pantofole qui, ho pensato che fosse meglio chiamarti.

451
00:34:23,939 --> 00:34:25,107
Vedo.

452
00:34:25,440 --> 00:34:27,693
Dov'è stata tutto questo tempo, signorina Howell?

453
00:34:27,776 --> 00:34:30,154
Ero nel villaggio. Questo era il mio giorno libero.

454
00:34:30,946 --> 00:34:32,823
Non avrei mai dovuto lasciarla sola.

455
00:34:33,240 --> 00:34:37,119
- Incolpo me stesso per questo.
- Perché dovresti? Era il tuo giorno libero.

456
00:34:37,369 --> 00:34:39,872
Come pensa che sia avvenuto l'incidente, signor Graham?

457
00:34:39,997 --> 00:34:43,041
Non è stato un incidente. Lo ha fatto deliberatamente.

458
00:34:44,585 --> 00:34:47,880
Se non mi vuoi per nient'altro, ho alcune chiamate da fare.

459
00:34:48,547 --> 00:34:51,884
I figli del signor Graham sono a scuola e devono essere avvisati.

460
00:34:52,092 --> 00:34:55,220
- Vuoi che glielo dica?
- No, me ne occuperò io.

461
00:34:58,098 --> 00:35:00,309
Crede che sia stato un suicidio, signorina Howell?

462
00:35:00,976 --> 00:35:04,104
- Aveva periodi di estrema depressione.
- Evidentemente.

463
00:35:06,773 --> 00:35:08,859
Deve essere rimasta intrappolata dalle erbacce.

464
00:35:11,487 --> 00:35:13,989
Le erbacce crescono molto lunghe qui, vicino alla riva.

465
00:35:14,198 --> 00:35:16,533
Quindi, immagino che la corrente l'abbia portata fuori.

466
00:35:20,287 --> 00:35:22,414
Il corpo è stato ritrovato qui.

467
00:35:23,290 --> 00:35:26,919
Questa è la roccia dove sono state trovate le pantofole della signora Graham.

468
00:35:30,964 --> 00:35:33,759
- Lo riferiresti alla giuria?
- SÌ.

469
00:35:37,971 --> 00:35:40,682
- A che ora è stato chiamato, Tenente? - 8:15.

470
00:35:40,807 --> 00:35:42,851
Il sergente ha ricevuto la chiamata da casa.

471
00:35:43,435 --> 00:35:45,479
Siamo arrivati qui verso le 9:00 e...

472
00:35:45,562 --> 00:35:48,732
non abbiamo trovato il corpo fino alle 2:30 circa del mattino.

473
00:35:48,982 --> 00:35:51,944
Bene, immagino sia tutto. Tranne una cosa.

474
00:35:52,611 --> 00:35:54,613
Una dichiarazione del signor Graham.

475
00:35:54,988 --> 00:35:57,574
Di solito non si sente un uomo dire una cosa del genere...

476
00:35:57,658 --> 00:36:00,118
soprattutto riguardo a sua moglie, quindi l'ho scritto.

477
00:36:01,078 --> 00:36:02,246
Gli ho chiesto:

478
00:36:02,329 --> 00:36:05,666
"Come crede che sia avvenuto l'incidente, signor Graham?"

479
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
La sua risposta esatta è stata...

480
00:36:07,042 --> 00:36:10,420
Tutto quello che ho detto quella notte non era... ero molto teso.

481
00:36:10,504 --> 00:36:13,924
- Non è una prova.
- Solo un momento, Dean.

482
00:36:14,967 --> 00:36:18,637
Vorrei ricordare al medico legale che il signor Graham non sta bene.

483
00:36:18,720 --> 00:36:21,139
Siamo a conoscenza delle condizioni del signor Graham, dottore.

484
00:36:21,431 --> 00:36:24,434
È in gran parte il motivo per cui questa udienza si tiene qui...

485
00:36:24,518 --> 00:36:26,061
invece del tribunale della contea.

486
00:36:26,144 --> 00:36:29,314
Comunque, tutto ciò che riguarda gli eventi della serata...

487
00:36:29,606 --> 00:36:31,608
deve essere una questione di dominio pubblico.

488
00:36:32,359 --> 00:36:34,111
Qual è stata la dichiarazione del signor Graham?

489
00:36:34,736 --> 00:36:37,364
Ebbene, le sue parole esatte furono:

490
00:36:37,573 --> 00:36:39,491
"Non è stato un incidente.

491
00:36:39,992 --> 00:36:41,994
"Lo ha fatto deliberatamente."

492
00:36:42,536 --> 00:36:44,163
È corretto?

493
00:36:46,373 --> 00:36:48,625
Altre domande, signor procuratore distrettuale?

494
00:36:48,709 --> 00:36:51,336
- Niente affatto.
- Questo è tutto, tenente.

495
00:36:52,546 --> 00:36:55,382
Signor coroner, prima di concludere questa udienza...

496
00:36:55,465 --> 00:36:57,593
Vorrei richiamare il dottor Sherman al banco dei testimoni.

497
00:36:57,676 --> 00:36:59,887
Dottor Sherman, potrebbe prendere la parola, per favore?

498
00:37:04,600 --> 00:37:08,520
A meno che non mi sbagli, questa è la tua diagnosi personale della malattia della signora Graham?

499
00:37:08,604 --> 00:37:09,646
SÌ.

500
00:37:09,730 --> 00:37:13,442
Dottor Sherman, secondo l'anamnesi che ha già fornito al medico legale...

501
00:37:13,525 --> 00:37:15,819
La signora Graham era un'invalida, e probabilmente lo sarebbe rimasta.

502
00:37:15,903 --> 00:37:18,071
- SÌ.
- Era depressa?

503
00:37:19,406 --> 00:37:20,449
Beh...

504
00:37:22,242 --> 00:37:25,454
- La signora Graham era depressa?
- SÌ.

505
00:37:25,871 --> 00:37:27,331
Secondo lei, dottore...

506
00:37:27,414 --> 00:37:30,250
era abbastanza depressa da suicidarsi?

507
00:37:31,168 --> 00:37:34,379
Se vuole scusarmi, signore, i figli del signor Graham sono appena arrivati.

508
00:37:35,422 --> 00:37:37,216
- Papà.
- Wynn, ragazzo mio.

509
00:37:37,799 --> 00:37:40,219
Non sapevo che fossi qui. Vieni fuori nel corridoio.

510
00:37:40,260 --> 00:37:43,722
Carol, tesoro, non ti aspettavo così presto. Non dovresti essere qui.

511
00:37:44,431 --> 00:37:47,601
Perché sono tutte quelle persone lì dentro? Dov'è la mamma?

512
00:37:48,018 --> 00:37:52,397
Wynn, per favore corri in camera tua. Carol si alzerà tra pochi minuti.

513
00:37:52,689 --> 00:37:54,858
- Va bene, papà.
- E' un bravo ragazzo.

514
00:37:56,443 --> 00:37:58,278
- Non glielo hai detto, vero?
- No.

515
00:37:59,279 --> 00:38:01,865
È terribile che tu sia dovuto tornare a casa in un momento come questo.

516
00:38:01,949 --> 00:38:04,493
Quando ho telefonato non volevo che portassi Wynn.

517
00:38:06,078 --> 00:38:09,706
Ha detto suicidio. Perché? Ho pensato che fosse un incidente.

518
00:38:10,082 --> 00:38:12,876
So che si è parlato di suicidio, ma questa è un'inchiesta.

519
00:38:12,960 --> 00:38:15,462
Devono considerare tutto, ogni possibilità.

520
00:38:15,546 --> 00:38:17,589
Ma perché dovrebbero parlare di suicidio?

521
00:38:17,673 --> 00:38:20,092
La mamma era così infelice da suicidarsi?

522
00:38:20,425 --> 00:38:23,303
Sai che tua madre era infelice. Faceva parte della sua malattia.

523
00:38:23,387 --> 00:38:25,514
- Ma, padre...
- Non parliamone adesso.

524
00:38:25,597 --> 00:38:27,516
Sono nel mezzo di questa cosa, per favore aiutami.

525
00:38:27,599 --> 00:38:31,061
Vai nella tua stanza e tra un po' salirò e parleremo.

526
00:38:31,144 --> 00:38:32,938
Lo farai per me, tesoro?

527
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
Oh, papà!

528
00:38:35,983 --> 00:38:37,609
Lo so, tesoro.

529
00:38:40,320 --> 00:38:41,655
Signor Graham.

530
00:38:42,656 --> 00:38:44,825
Il coroner vuole vederti.

531
00:39:26,575 --> 00:39:28,494
Siete voi, signorina Howell?

532
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
Signorina Howell, sei tu?

533
00:39:55,437 --> 00:39:58,482
Signorina Graham, mi sembrava di aver sentito qualcuno chiamarmi.

534
00:39:58,732 --> 00:40:01,360
Sì, l'ho fatto. E' finita?

535
00:40:03,403 --> 00:40:05,030
L'inchiesta? SÌ.

536
00:40:05,239 --> 00:40:07,950
- Qual è stato il verdetto?
- Morte accidentale.

537
00:40:08,992 --> 00:40:13,372
- Non è stato un incidente, lo so meglio.
- Non dovresti pensare queste cose, davvero.

538
00:40:13,413 --> 00:40:16,083
Signorina Howell, mia madre vi ha menzionata nelle sue lettere.

539
00:40:16,166 --> 00:40:19,670
So parecchio di te, probabilmente più di quanto vorresti che io sapessi.

540
00:40:19,753 --> 00:40:21,588
Cosa potrebbe mai dire di me?

541
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
L'ultima lettera è stata scritta poco prima dell'incidente.

542
00:40:24,216 --> 00:40:27,135
Riguardava soprattutto mio padre, ma lei ha menzionato te.

543
00:40:27,219 --> 00:40:30,013
Quanto eri attraente per lui. Quanto gli piacevi.

544
00:40:30,097 --> 00:40:32,891
So che tua madre lo pensava, ma non è vero.

545
00:40:32,975 --> 00:40:36,144
- Mia madre non mi ha mai mentito.
- Non è questione di mentire o no.

546
00:40:36,228 --> 00:40:38,939
Tua madre era molto malata, molto più di quanto ti fosse mai stato detto.

547
00:40:39,022 --> 00:40:42,776
- Questo le faceva immaginare ogni genere di cose.
- Non ha senso discuterne.

548
00:40:42,860 --> 00:40:44,361
E' finita adesso.

549
00:40:45,028 --> 00:40:46,905
Sono a casa, tu te ne vai.

550
00:40:46,947 --> 00:40:50,242
Ma tuo padre mi ha chiesto di restare e di prendermi cura di Wynn.

551
00:40:51,451 --> 00:40:53,745
Non ti voglio qui, è abbastanza chiaro?

552
00:40:54,163 --> 00:40:56,081
Sì, è molto chiaro.

553
00:40:56,915 --> 00:41:01,086
Se stai cercando di dimettermi, non pensi che dovresti chiederlo a tuo padre?

554
00:41:01,128 --> 00:41:02,921
Sì, ti piacerebbe, vero?

555
00:41:02,963 --> 00:41:04,965
Sei molto fiducioso di quello che direbbe.

556
00:41:05,048 --> 00:41:07,301
- Sei una ragazza molto sciocca.
- Lo sono?

557
00:41:07,634 --> 00:41:11,430
So quanto piaci a mio padre, troppo per lasciarti andare.

558
00:41:11,471 --> 00:41:12,639
L'hai pianificato in questo modo.

559
00:41:12,723 --> 00:41:15,058
E' così ridicolo che non mi prenderò nemmeno la briga di negarlo.

560
00:41:15,142 --> 00:41:17,394
Ci sono cose su tua madre che dovresti sapere.

561
00:41:17,477 --> 00:41:19,146
Non parlare di mia madre.

562
00:41:19,271 --> 00:41:22,107
Non importa quanto pianifichi, non prenderai mai il suo posto.

563
00:41:22,191 --> 00:41:23,942
Non te lo permetterò, signorina Howell.

564
00:41:24,026 --> 00:41:26,904
Se non fosse stato per te, mia madre sarebbe ancora viva.

565
00:41:26,987 --> 00:41:29,031
Si è uccisa a causa tua.

566
00:41:29,114 --> 00:41:30,073
Carol.

567
00:41:30,324 --> 00:41:32,826
Penso che tu debba delle scuse alla signorina Howell.

568
00:41:33,368 --> 00:41:35,746
Hai dato un suggerimento estremamente offensivo.

569
00:41:35,829 --> 00:41:38,123
- Ti scuserai.
- No, per favore, non lo faccia, signor Graham.

570
00:41:38,165 --> 00:41:40,292
A entrambi i miei figli sono state insegnate le buone maniere.

571
00:41:40,334 --> 00:41:42,127
Preferisco che non li dimentichino.

572
00:41:42,878 --> 00:41:46,423
Carol, le cose qui non vanno più bene da un po'.

573
00:41:46,507 --> 00:41:48,550
Non vedevo l'ora che tu tornassi a casa.

574
00:41:48,634 --> 00:41:52,221
Speravo che avresti reso le cose più facili per tutti noi. Per favore, non deludermi.

575
00:41:52,513 --> 00:41:56,391
Non hai bisogno di me, padre. La signorina Howell ha preso il mio posto.

576
00:41:56,934 --> 00:41:58,936
Proprio mentre prendeva il posto della mamma.

577
00:41:59,686 --> 00:42:00,729
Oh no.

578
00:42:00,812 --> 00:42:03,232
Date le circostanze, faresti meglio a tornare a scuola.

579
00:42:03,315 --> 00:42:04,274
Sì, padre.

580
00:42:04,358 --> 00:42:06,026
Signor Graham, non è colpa sua.

581
00:42:06,109 --> 00:42:08,028
Non voglio che mi difenda, signorina Howell.

582
00:42:08,111 --> 00:42:11,406
Finché sei a casa di mio padre, preferirei essere altrove.

583
00:42:11,573 --> 00:42:13,242
Carol, tuo padre ha bisogno di te.

584
00:42:15,285 --> 00:42:18,205
- Vorrei che questo non fosse successo.
- Anch'io.

585
00:42:28,048 --> 00:42:30,259
Ti ha spaventato oggi, vero?

586
00:42:30,843 --> 00:42:33,345
Ti ricordi, la medicina ti ha fatto sentire meglio.

587
00:42:35,639 --> 00:42:36,974
Cominci a sentirlo?

588
00:42:39,309 --> 00:42:40,519
Va bene.

589
00:42:43,230 --> 00:42:46,650
Ieri mi hai parlato della morte della signora Graham.

590
00:42:47,401 --> 00:42:48,944
Cosa è successo dopo?

591
00:42:50,654 --> 00:42:52,030
Washington.

592
00:42:52,322 --> 00:42:56,034
Sì, ci sei andato con il signor Graham e suo figlio Wynn, a quanto mi risulta.

593
00:42:56,243 --> 00:42:59,746
Lì è successo qualcosa che ti ha sconvolto moltissimo. Ti ho fatto ammalare.

594
00:43:00,873 --> 00:43:01,915
SÌ.

595
00:43:02,708 --> 00:43:06,003
Mi ha fatto ammalare, come sto adesso.

596
00:43:06,587 --> 00:43:08,422
Non si dimenticano cose del genere.

597
00:43:09,423 --> 00:43:11,383
Ora, perché non me ne parli?

598
00:43:13,177 --> 00:43:16,221
Dopo il funerale tornammo a Washington.

599
00:43:17,347 --> 00:43:18,599
Non volevo.

600
00:43:19,474 --> 00:43:20,976
Non ero davvero necessario.

601
00:43:21,852 --> 00:43:23,604
Me lo ha chiesto il signor Graham.

602
00:43:24,938 --> 00:43:26,523
E ho pensato...

603
00:43:28,108 --> 00:43:31,528
Sapevo che non avrei mai più rivisto David se fossi andato via.

604
00:43:32,779 --> 00:43:35,657
Quindi rimasi a Washington, con i Graham...

605
00:43:36,617 --> 00:43:38,785
<i>prendersi cura di Wynn.</i>

606
00:43:39,453 --> 00:43:41,163
<i>Passarono i mesi.</i>

607
00:43:41,955 --> 00:43:44,458
Ti farò correre in cima alle scale.

608
00:43:44,500 --> 00:43:46,919
- Ti batterò lì.
- Dai.

609
00:43:48,212 --> 00:43:49,505
- Sei pronto?
- SÌ.

610
00:43:49,588 --> 00:43:52,174
- Pronti, partenza...
- Wynn, sei tu?

611
00:43:52,257 --> 00:43:53,217
Papà è a casa!

612
00:43:54,051 --> 00:43:55,469
Ciao, figliolo.

613
00:43:55,636 --> 00:43:58,305
Papà, ho corso con la signorina Howell fino alla porta e ho vinto.

614
00:43:58,388 --> 00:44:01,141
Buon per te. Wynn, questo è un mio vecchio amico...

615
00:44:01,683 --> 00:44:02,726
Signor Sutton.

616
00:44:02,809 --> 00:44:04,937
- Come va?
- Sono felice di rivederti, Wynn.

617
00:44:04,978 --> 00:44:07,481
L'ultima volta che ti ho visto non ti stavi ancora radendo.

618
00:44:09,191 --> 00:44:12,694
È matematicamente impossibile tentare uno scherzo su un bambino di questa età.

619
00:44:12,820 --> 00:44:14,530
Non mi ricordo di te.

620
00:44:14,738 --> 00:44:18,575
Mi dispiace, cerco sempre di lasciare un ricordo indelebile.

621
00:44:18,742 --> 00:44:19,785
Cosa sono questi?

622
00:44:19,910 --> 00:44:23,205
Questi sono i progetti di un impianto di cracking che il signor Sutton ha costruito per me.

623
00:44:23,288 --> 00:44:26,041
- Ti ricordi, ne hai visto uno una volta.
- SÌ.

624
00:44:26,124 --> 00:44:27,584
Signorina Howell, entri.

625
00:44:28,043 --> 00:44:30,379
- Spero di non disturbarti.
- Affatto.

626
00:44:30,462 --> 00:44:32,840
Ho portato i miei compiti e David Sutton.

627
00:44:32,923 --> 00:44:34,591
Ciao David, come stai?

628
00:44:35,050 --> 00:44:38,512
È inutile mentirti, Louise, sei un'infermiera. Sto bene.

629
00:44:38,679 --> 00:44:40,222
- Voi?
- Sto bene anch'io.

630
00:44:40,305 --> 00:44:44,309
- Bene. Dean, tu?
- Nessuna lamentela. Non è un sintomo.

631
00:44:44,393 --> 00:44:47,437
Questo è assolutamente il circolo più sano in cui mi sia mai trasferito.

632
00:44:47,563 --> 00:44:50,023
Continuo a dimenticare che voi due vi conoscete.

633
00:44:50,149 --> 00:44:52,484
Oh, sì, David e io siamo vecchi amici.

634
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
- Se parli di affari, io...
- No, abbiamo finito tutti.

635
00:44:55,529 --> 00:44:57,823
Infatti stavo per proporti un drink.

636
00:44:57,906 --> 00:45:00,576
- Secondo la mozione.
- Vuoi unirti a noi?

637
00:45:00,951 --> 00:45:03,328
No, grazie. Non penso che Wynn approverebbe.

638
00:45:03,370 --> 00:45:04,580
Ma li mescolerò per te.

639
00:45:04,663 --> 00:45:07,207
Wynn, vai di sopra e preparati per la cena.

640
00:45:07,291 --> 00:45:08,458
Sì, signorina Howell.

641
00:45:08,625 --> 00:45:11,712
Papà, mi avevi promesso che mi avresti letto una storia.

642
00:45:11,795 --> 00:45:14,173
- Ogni volta che sei pronto.
- Va bene, sono pronto.

643
00:45:15,007 --> 00:45:18,051
Dean, ho il tuo permesso per procedere con questa stazione di pompaggio?

644
00:45:18,135 --> 00:45:19,636
SÌ. Va bene.

645
00:45:20,137 --> 00:45:22,306
Sei l'unico uomo che abbia mai lavorato per me...

646
00:45:22,389 --> 00:45:25,976
chi poteva farmi fare quello che voleva e farlo sembrare un favore per me.

647
00:45:33,066 --> 00:45:36,737
David, tu prendi l'acqua nella tua, se ricordo bene?

648
00:45:36,904 --> 00:45:37,988
Sì, per favore.

649
00:45:38,071 --> 00:45:40,365
Ho gestito 1.000 barili di greggio pesante...

650
00:45:41,700 --> 00:45:45,662
- Le cose più leggere andranno più veloci.
- Non lo so, è una terra fredda.

651
00:45:45,746 --> 00:45:48,207
Quell'olio risulta rigido come una camicia da sera.

652
00:45:48,248 --> 00:45:49,875
Faremo quello che possiamo con esso.

653
00:45:50,125 --> 00:45:52,920
- C'era molto deposito nel carico di prova?
- Ecco.

654
00:45:53,003 --> 00:45:54,087
- Oh, grazie.
- Bene.

655
00:45:54,171 --> 00:45:57,716
Jackson ce l'ha fatta come un diavolo, non c'era quasi nessun fango.

656
00:45:57,799 --> 00:46:00,177
Brindiamo al petrolio, abbasso l'energia atomica.

657
00:46:00,302 --> 00:46:03,138
Inizio a pensare che l'atomo sia stato aperto per errore.

658
00:46:03,222 --> 00:46:04,932
Resterai qui a lungo?

659
00:46:05,557 --> 00:46:08,268
Qualche settimana, forse un mese. Dipende dal capo.

660
00:46:08,352 --> 00:46:11,230
Resterai qui solo un giorno, se avessi qualcosa da dire al riguardo.

661
00:46:11,438 --> 00:46:15,400
- Sei stato via, vero?
- Sì, su e via. Canada.

662
00:46:16,109 --> 00:46:18,445
Veramente? Non lo sapevo.

663
00:46:19,780 --> 00:46:21,114
Ti è piaciuto il Canada?

664
00:46:21,448 --> 00:46:25,077
I canadesi sono persone meravigliose. È solo che sono così distanti tra loro...

665
00:46:25,160 --> 00:46:26,411
almeno dov'ero io.

666
00:46:26,954 --> 00:46:29,998
Questo è il mio primo assaggio di civiltà da molto tempo.

667
00:46:30,582 --> 00:46:31,750
Penso che durerà.

668
00:46:32,125 --> 00:46:35,838
- Parli come se fossi solo.
- Ero troppo occupato per sentirmi solo.

669
00:46:35,921 --> 00:46:38,465
Ti avevo avvertito di lavorare con me, non ti sarebbe piaciuto molto.

670
00:46:38,549 --> 00:46:40,092
Signor Graham, Wynn è pronto.

671
00:46:40,175 --> 00:46:42,094
Ha detto che avevi promesso di leggergli Bugs Bunny.

672
00:46:42,135 --> 00:46:43,887
Così ho fatto, scusami.

673
00:46:47,057 --> 00:46:49,059
Non spargerlo in ufficio...

674
00:46:49,142 --> 00:46:52,187
ma l'affetto di mio figlio per me si basa sulla mia capacità di dire...

675
00:46:52,271 --> 00:46:53,647
"Cosa bolle in pentola, dottore?"

676
00:46:53,730 --> 00:46:54,940
Torno tra un minuto.

677
00:46:58,068 --> 00:47:01,905
Non avevo mai realizzato prima che il Canada fosse così grande e lontano.

678
00:47:04,199 --> 00:47:08,120
- David, è meraviglioso rivederti.
- Speciale canadese, bene.

679
00:47:08,745 --> 00:47:11,999
Naturalmente in Canada non berranno altro che whisky del Kentucky.

680
00:47:12,791 --> 00:47:14,501
Non mi bacerai?

681
00:47:14,960 --> 00:47:17,212
Non avevo piani in un modo o nell'altro.

682
00:47:17,337 --> 00:47:20,257
Va bene, vai avanti e baciami. Non devi dirlo sul serio.

683
00:47:25,846 --> 00:47:28,015
Non mi aspettavo che fossi così sincero.

684
00:47:28,348 --> 00:47:31,268
Quando una donna mi bacia, Louise, deve sfruttare la fortuna.

685
00:47:32,227 --> 00:47:35,981
Vedo che in Canada non eri così solo come fingevi di essere.

686
00:47:36,106 --> 00:47:39,359
No, non lo ero. L'uomo, Louise, non vive di solo pane.

687
00:47:40,944 --> 00:47:44,323
- Molto divertente.
- No. Solo moderatamente.

688
00:47:46,408 --> 00:47:49,369
Sei cambiato, David. Qualcosa ti ha cambiato.

689
00:47:49,745 --> 00:47:52,998
No, avevamo finito prima che andassi in Canada.

690
00:47:53,457 --> 00:47:57,211
- Suppongo che avrei dovuto metterlo per iscritto.
- Ma adesso sei duro e amareggiato.

691
00:47:57,461 --> 00:48:01,507
Annoiato, penso che sarebbe un po' più vicino ad esso. Ti avevo avvertito di questo, vero?

692
00:48:01,590 --> 00:48:04,176
Senti, supponiamo che non ne discutiamo più?

693
00:48:05,260 --> 00:48:07,763
Va bene. Parliamo di qualcos'altro.

694
00:48:08,055 --> 00:48:11,892
Regole calcolatori, piante spezzate? O forse preferisci parlare del tempo?

695
00:48:11,975 --> 00:48:14,561
È stato molto bello, il tempo. Ne abbiamo così tanto.

696
00:48:14,645 --> 00:48:17,815
Washington è praticamente per qualsiasi tempo. Alcuni caldi, altri freddi.

697
00:48:17,898 --> 00:48:20,859
- Nel mezzo piove. Devo andare avanti?
- Per favore, fallo.

698
00:48:20,901 --> 00:48:23,320
Tra un attimo sarò in strada a chiamare un taxi.

699
00:48:23,403 --> 00:48:26,824
Spero di non aver detto nulla di offensivo, non vorrei ferirti.

700
00:48:26,907 --> 00:48:30,244
Di solito, una delle cose belle dell'andare via è tornare.

701
00:48:30,702 --> 00:48:32,412
Di solito, non sempre.

702
00:48:33,038 --> 00:48:37,000
Ti aspettavi di tornare e trovarmi proprio come mi hai lasciato, aspettando pazientemente?

703
00:48:37,084 --> 00:48:39,253
Piangere un po' dalla gioia di rivederti?

704
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Sei così sicuro di te stesso, così sicuro del tuo fascino mozzafiato!

705
00:48:43,215 --> 00:48:44,675
Mi dispiace, Louise.

706
00:48:45,384 --> 00:48:48,262
Guardi le temperature scendere e poi salire di nuovo...

707
00:48:48,679 --> 00:48:50,514
ma in amore non ci sono ricadute.

708
00:48:51,139 --> 00:48:55,227
Una volta che ne sei uscito, la febbre non ritorna più. Ciao, Luisa.

709
00:48:55,310 --> 00:48:58,188
La tua relazione amorosa con te stesso ha raggiunto proporzioni eroiche.

710
00:48:58,272 --> 00:48:59,731
Non mi lascia molto spazio.

711
00:48:59,815 --> 00:49:03,402
Sei sicuro di poter andare avanti senza qualcuno che ti aiuti ad ammirarti?

712
00:49:03,485 --> 00:49:06,488
Non mi stai offrendo più di qualsiasi altra infermiera professionista.

713
00:49:07,990 --> 00:49:10,075
Louise, sii ragionevole.

714
00:49:13,537 --> 00:49:15,330
È abbastanza ragionevole.

715
00:49:20,002 --> 00:49:21,837
David, sei già partito?

716
00:49:21,920 --> 00:49:24,715
Sì, ho un appuntamento a cena. Sai com'è.

717
00:49:24,798 --> 00:49:26,800
Domani non venire con i postumi di una sbornia.

718
00:49:28,844 --> 00:49:30,512
Non andare, signorina Howell.

719
00:49:31,305 --> 00:49:33,390
Stavo solo uscendo per prendere una boccata d'aria fresca.

720
00:49:42,399 --> 00:49:45,319
Sutton è un bravo ragazzo. Sono felice di averlo preso.

721
00:49:46,361 --> 00:49:47,905
Sta molto bene.

722
00:49:48,280 --> 00:49:50,782
Questo è il mio ultimo giorno qui, signor Graham. Me ne sto andando.

723
00:49:52,117 --> 00:49:53,452
Non capisco.

724
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
- E' semplice. Me ne vado.
- Sei infelice qui?

725
00:49:55,996 --> 00:49:57,331
Preferirei non discuterne.

726
00:49:57,456 --> 00:49:59,541
- Non lo permetterò.
- Temo che dovrai farlo.

727
00:49:59,625 --> 00:50:02,085
So che di solito le persone fanno quello che vuole, signor Graham...

728
00:50:02,169 --> 00:50:04,296
se non lo faranno, hai dei modi per persuaderli.

729
00:50:04,338 --> 00:50:06,590
Ma non provarci con me, perché non funzionerà.

730
00:50:06,673 --> 00:50:08,634
Non ti ho mai visto così prima.

731
00:50:09,009 --> 00:50:12,387
- Di solito sei così silenzioso.
- Sì, tranquilla, paziente, efficiente signorina Howell.

732
00:50:12,471 --> 00:50:15,933
Dille di fare qualcosa e lei lo farà, giorno dopo giorno, anno dopo anno.

733
00:50:16,016 --> 00:50:20,145
All'età di 60 anni, si ritira con un orologio d'oro e la benedizione dell'intera famiglia.

734
00:50:20,229 --> 00:50:22,523
No, grazie. Ne ho abbastanza di essere un servitore.

735
00:50:22,606 --> 00:50:25,067
Non ti ho mai pensato come un servitore. Non ho mai...

736
00:50:25,150 --> 00:50:28,028
- Sei stato molto gentile, ma me ne vado.
- Non andare, per favore.

737
00:50:28,111 --> 00:50:32,115
Qualcosa ti ha turbato. Non so cosa sia, ma sono profondamente preoccupato.

738
00:50:33,033 --> 00:50:36,036
Hai ragione, cerco di ottenere quello che voglio ogni volta che posso.

739
00:50:36,620 --> 00:50:38,747
Può sembrare egoista, suppongo che lo sia.

740
00:50:39,748 --> 00:50:41,875
Ma sei diventato davvero necessario qui.

741
00:50:42,209 --> 00:50:45,712
Sei una parte della mia casa. Fa parte della mia vita.

742
00:50:47,172 --> 00:50:49,383
Non so come esprimerlo correttamente...

743
00:50:51,051 --> 00:50:52,845
ma mi sono affezionato moltissimo a te.

744
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Fond è un eufemismo.

745
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
- Signor Graham, non...
- Era da un po' che non volevo parlare di questo...

746
00:50:58,308 --> 00:50:59,810
ma ora sembra necessario.

747
00:51:00,727 --> 00:51:02,312
Ti sto chiedendo di sposarmi.

748
00:51:07,651 --> 00:51:09,319
Non avevo intenzione di divertirti.

749
00:51:11,280 --> 00:51:15,325
Non eri tu. Era qualcos'altro, per favore credimi.

750
00:51:15,909 --> 00:51:17,828
Dovevo ridere o piangere.

751
00:51:19,079 --> 00:51:21,540
Ho finito di piangere, non lo capisci?

752
00:51:21,623 --> 00:51:23,792
No, ma va tutto bene.

753
00:51:24,418 --> 00:51:26,128
Per quanto riguarda il fatto di sposarti...

754
00:51:27,045 --> 00:51:28,380
è molto lusinghiero.

755
00:51:28,422 --> 00:51:30,465
È meraviglioso essere desiderati da qualcuno.

756
00:51:30,549 --> 00:51:33,427
Avevo bisogno di quella sensazione in questo momento, più di quanto tu possa mai immaginare.

757
00:51:33,844 --> 00:51:36,346
Succede qualcosa a una donna quando non è desiderata.

758
00:51:37,014 --> 00:51:40,225
- Qualcosa di terribile.
- Tutto questo non risponde alla mia domanda.

759
00:51:40,767 --> 00:51:42,019
Mi vuoi sposare?

760
00:51:43,061 --> 00:51:44,354
Sto invecchiando visibilmente.

761
00:51:46,106 --> 00:51:47,649
Non sono innamorato di te.

762
00:51:48,192 --> 00:51:49,860
Pensi che potremmo essere felici?

763
00:51:50,110 --> 00:51:52,654
Farò tutto ciò che è in mio potere affinché tu lo sia.

764
00:51:53,864 --> 00:51:56,158
C'è Carol a cui pensare. Non le piaccio.

765
00:51:56,241 --> 00:51:58,744
Non l'ho fatto con molta grazia e nemmeno adeguatamente.

766
00:51:58,827 --> 00:52:02,414
Ma una cosa è certa, Carol non ti sta chiedendo di sposarti, sono io.

767
00:52:03,832 --> 00:52:05,459
Non ho mai avuto un grande affare.

768
00:52:06,293 --> 00:52:09,796
È molto allettante che mi venga offerto il tipo di vita che avrei come tua moglie.

769
00:52:09,963 --> 00:52:11,298
Ma questo non è importante.

770
00:52:12,132 --> 00:52:14,760
L'importante è che penso di poterti rendere felice.

771
00:52:16,803 --> 00:52:18,764
Ti sposerò, se lo vuoi.

772
00:52:23,352 --> 00:52:26,855
Mi spiace, è solo che non sono ancora del tutto abituato all'idea.

773
00:52:27,481 --> 00:52:31,068
Non è molto facile per un uomo della mia età baciare una donna con dignità.

774
00:52:31,527 --> 00:52:32,778
Avrò bisogno di pratica.

775
00:52:37,366 --> 00:52:39,535
Verrai a cena con me, Louise?

776
00:52:40,452 --> 00:52:41,787
Sì, Dean.

777
00:52:51,088 --> 00:52:53,632
Non ti piace il modo in cui il professor Hopkins si arrabbia?

778
00:52:53,715 --> 00:52:55,926
- Penso solo che sia delizioso, vero?
-Beh...

779
00:52:56,051 --> 00:52:59,096
- Ti piace il signor Elliott?
- Più o meno.

780
00:52:59,179 --> 00:53:01,265
Non lo sopporto. Sai cosa mi ha detto?

781
00:53:01,348 --> 00:53:03,559
Non ci crederai mai. Ha detto che parlo troppo.

782
00:53:03,642 --> 00:53:04,977
Mi chiedo dove gli sia venuta quest'idea.

783
00:53:05,018 --> 00:53:06,812
Ehi, Graham, hai una visita.

784
00:53:06,854 --> 00:53:08,147
- Un uomo?
- No, una signora.

785
00:53:08,230 --> 00:53:09,565
- Grazie.
- Ciao.

786
00:53:20,367 --> 00:53:22,536
- Ciao.
- SÌ?

787
00:53:22,995 --> 00:53:25,164
Sono venuto a trovarti.

788
00:53:25,706 --> 00:53:27,040
Ovviamente.

789
00:53:28,417 --> 00:53:30,544
È davvero carino quel maglione che hai addosso.

790
00:53:30,627 --> 00:53:33,755
Non hai guidato 300 miglia solo per ammirare il mio maglione.

791
00:53:34,256 --> 00:53:35,507
No, non l'ho fatto.

792
00:53:36,216 --> 00:53:37,801
Sono venuto per dirti una cosa.

793
00:53:40,846 --> 00:53:43,765
Mio padre mi ha chiamato. Ti sposerai.

794
00:53:45,350 --> 00:53:47,519
Mi dispiace che te l'abbia detto. Volevo farlo.

795
00:53:47,853 --> 00:53:49,271
E' tutto?

796
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
Voglio che ti piaccio.

797
00:53:51,315 --> 00:53:54,151
Non penso che sia assolutamente necessario, signorina Howell.

798
00:53:54,610 --> 00:53:57,154
Spero non ti dispiacerà se non ti chiamo mamma.

799
00:53:57,571 --> 00:53:59,239
Non è questo il punto.

800
00:53:59,448 --> 00:54:02,576
Penso che dovremmo parlare di tua madre, solo un po'.

801
00:54:02,784 --> 00:54:04,536
So cosa stai per dire.

802
00:54:04,661 --> 00:54:07,664
Ho parlato con il dottor Sherman. Mi ha detto cose che non sapevo.

803
00:54:08,582 --> 00:54:11,293
So che quello che pensavo di te e di papà non era vero.

804
00:54:11,376 --> 00:54:14,004
E mi dispiace di aver detto le cose che ho fatto. Mi dispiace molto.

805
00:54:14,087 --> 00:54:15,589
Va tutto bene. Non ti ho incolpato.

806
00:54:15,672 --> 00:54:16,882
Per quanto riguarda il tuo matrimonio...

807
00:54:16,965 --> 00:54:20,093
tu e papà siete assolutamente capaci di decidere le cose da soli.

808
00:54:20,177 --> 00:54:22,971
- Non è necessario avere la mia approvazione.
- Oh, ma lo è.

809
00:54:23,055 --> 00:54:24,848
Tuo padre è molto solo, Carol.

810
00:54:25,474 --> 00:54:29,019
Forse ha qualcosa a che fare con il suo volermi sposare, non lo so.

811
00:54:29,144 --> 00:54:32,439
So che non posso sposarlo, se ciò significherebbe che ti perderà.

812
00:54:33,190 --> 00:54:36,527
Dato che non c'è speranza che ti piaccia, farò quello che vuoi che faccia.

813
00:54:37,069 --> 00:54:38,529
andrò via.

814
00:54:39,029 --> 00:54:41,907
- Non me lo perdonerebbe mai.
- Non saprà che ti ho parlato.

815
00:54:42,199 --> 00:54:43,784
- Mi dispiace.
- Va tutto bene.

816
00:54:43,951 --> 00:54:46,703
Non puoi aiutare il modo in cui ti senti, non più di quanto posso fare io.

817
00:54:46,870 --> 00:54:50,040
Tuo padre ha bisogno di qualcuno, Carol, e ne ha bisogno da molto tempo.

818
00:54:50,374 --> 00:54:54,211
Sei rimasta lontana tutte queste settimane solo per punirlo per averti reso infelice.

819
00:54:54,795 --> 00:54:56,880
Non conosci il significato dell'infelicità.

820
00:54:56,964 --> 00:54:59,466
Se mai vorrai davvero saperlo, chiedi a tuo padre.

821
00:55:02,970 --> 00:55:05,430
Sai, avremmo potuto diventare amici molto facilmente.

822
00:55:05,764 --> 00:55:08,350
Se ci fossimo incontrati qualche giorno prima, o molto tempo dopo.

823
00:55:08,725 --> 00:55:09,935
È un peccato.

824
00:55:11,478 --> 00:55:14,731
Signorina Howell...

825
00:55:16,859 --> 00:55:18,068
Luisa.

826
00:55:22,781 --> 00:55:25,117
- Buon pomeriggio, signor Sutton.
- Buon pomeriggio.

827
00:55:26,910 --> 00:55:28,120
Quanto sono in ritardo?

828
00:55:28,162 --> 00:55:30,372
Temo che tu ti sia perso l'intera cerimonia.

829
00:55:30,455 --> 00:55:32,499
Francamente, sono venuto solo per mangiare e bere.

830
00:55:32,624 --> 00:55:33,667
Dove sono?

831
00:55:33,750 --> 00:55:35,669
Il signor e la signora Graham sono nel salotto.

832
00:55:35,752 --> 00:55:39,173
Intendo il cibo e le bevande. Non importa, li troverò io stesso.

833
00:55:42,342 --> 00:55:44,469
- Come stai, David?
- Ciao, Giorgio.

834
00:55:55,355 --> 00:55:58,192
- Auguro ad entrambi tanta felicità.
- Grazie mille.

835
00:55:58,275 --> 00:56:01,653
Mi chiedo se darei inizio ad una nuova tendenza se stringessi la mano alla sposa...

836
00:56:01,695 --> 00:56:02,779
e abbracciato lo sposo?

837
00:56:02,821 --> 00:56:05,657
So che è dura, ma non potresti provare ad essere convenzionale?

838
00:56:05,949 --> 00:56:07,659
Sei un uomo molto fortunato.

839
00:56:07,826 --> 00:56:09,912
- Sei una donna molto fortunata.
- Grazie, Davide.

840
00:56:09,995 --> 00:56:12,748
Che vi benedica entrambi, e dove sono gli antipasti?

841
00:56:13,624 --> 00:56:15,584
Dean, non sapevo che lo avessi invitato.

842
00:56:15,667 --> 00:56:18,086
- Non l'ho fatto. Non è vero?
- No.

843
00:56:34,686 --> 00:56:36,230
Ancora uno, per favore.

844
00:56:38,899 --> 00:56:41,527
Vieni fuori da dietro quella palma in vaso.

845
00:56:41,819 --> 00:56:43,070
No.

846
00:56:43,779 --> 00:56:46,698
Preferiresti che mi nascondessi e tu uscissi e mi trovassi?

847
00:56:47,324 --> 00:56:50,994
Tra un minuto finirò di piangere. Per favore, vai via.

848
00:56:51,078 --> 00:56:54,623
Non lo farò. Ho fame. Tu piangi, io mangerò.

849
00:56:56,291 --> 00:56:58,335
Non preoccuparti di me. Soffia forte quanto vuoi.

850
00:57:01,463 --> 00:57:03,966
Non c'è niente di insolito nel piangere a un matrimonio.

851
00:57:04,758 --> 00:57:07,386
Certamente no, anch'io ho il nodo alla gola.

852
00:57:07,886 --> 00:57:10,722
La mia è pura emozione. Il tuo è un uovo alla diavola.

853
00:57:11,056 --> 00:57:14,226
Avevo paura che avresti rovinato una palma in vaso perfettamente funzionante.

854
00:57:14,309 --> 00:57:15,769
Non avrebbe importanza.

855
00:57:16,103 --> 00:57:19,815
- Non sono nostri, sono affittati.
- Non preoccuparti.

856
00:57:22,651 --> 00:57:25,362
- Che cosa?
- Tu sei David Sutton.

857
00:57:26,280 --> 00:57:28,240
Non l'ho mai negato, chi sei?

858
00:57:29,032 --> 00:57:31,410
Non ti ricordi di me? Non mi riconosci?

859
00:57:31,743 --> 00:57:33,954
Non con gli occhi in quelle condizioni, no.

860
00:57:34,621 --> 00:57:37,791
L'ultima volta che mi hai visto, i miei occhi erano esattamente in queste condizioni.

861
00:57:37,875 --> 00:57:40,460
Avevo 11 anni e ti avevo appena proposto di sposarmi.

862
00:57:40,544 --> 00:57:41,920
Ora, lo sai?

863
00:57:42,087 --> 00:57:45,507
Non sicuramente. Ho ricevuto proposte da diversi ragazzi di 11 anni.

864
00:57:46,008 --> 00:57:47,050
Questo aiuterà?

865
00:57:47,342 --> 00:57:50,387
Quando hai detto di no, mi sono allontanato e ti ho dato un calcio negli stinchi.

866
00:57:51,138 --> 00:57:53,015
Carol Graham!

867
00:57:53,307 --> 00:57:56,768
Sono deluso, ti immaginavo che attraversavi la vita zoppicando.

868
00:57:57,144 --> 00:57:58,479
Lascia che ti guardi.

869
00:58:01,773 --> 00:58:04,401
Beh, non sei cresciuto molto, ma...

870
00:58:05,152 --> 00:58:06,361
poi di nuovo, hai.

871
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
Lascia che ti guardi.

872
00:58:09,156 --> 00:58:12,993
Stai reggendo un po' la pancia, per il resto hai retto benissimo.

873
00:58:13,118 --> 00:58:14,953
- Sì, molto attraente.
- Grazie.

874
00:58:15,037 --> 00:58:18,081
Perché non vediamo se il ministro è ancora qui? Un doppio matrimonio.

875
00:58:18,165 --> 00:58:19,625
Non voglio che mi prendano di nuovo calci negli stinchi.

876
00:58:19,708 --> 00:58:21,919
Ma non sarò nemmeno affrettato in nulla.

877
00:58:21,960 --> 00:58:23,629
Ti darò un sacco di tempo.

878
00:58:23,712 --> 00:58:26,256
Mi porterai a cena, a ballare, in discoteca...

879
00:58:26,340 --> 00:58:28,091
Sembra un programma costoso.

880
00:58:28,175 --> 00:58:31,011
Faresti meglio a parlare con tuo padre per aumentare la tua paghetta.

881
00:58:31,094 --> 00:58:32,763
Carol, tuo padre ti vuole.

882
00:58:33,514 --> 00:58:35,265
Torno subito.

883
00:58:38,519 --> 00:58:39,603
Vino?

884
00:58:39,937 --> 00:58:41,146
Per favore.

885
00:58:42,523 --> 00:58:43,482
Grazie.

886
00:58:44,107 --> 00:58:45,359
Stai lontano da Carol.

887
00:58:50,697 --> 00:58:53,116
- Perché?
- Perché non sei voluto in questa casa.

888
00:58:53,367 --> 00:58:55,494
Adesso sono sposato e ho una vita diversa.

889
00:58:55,577 --> 00:58:58,121
Francamente, riporti alla memoria ricordi molto spiacevoli.

890
00:58:58,205 --> 00:59:00,624
Ti ho perdonato, perché non mi hai perdonato?

891
00:59:00,707 --> 00:59:02,835
Devo fare una scenata prima che tu vada?

892
00:59:03,502 --> 00:59:07,506
No, sono arrivato tardi, è giusto che parta presto.

893
00:59:25,566 --> 00:59:27,192
- Ciao, Luisa.
- Ciao, Giovanni.

894
00:59:27,276 --> 00:59:29,153
Dov'è Dean? Ti sta già trascurando?

895
00:59:29,194 --> 00:59:32,072
- SÌ. Per un nuovo giacimento petrolifero.
- Non è certo una buona scusa.

896
00:59:47,045 --> 00:59:49,965
C'è David Sutton.

897
00:59:55,596 --> 00:59:58,348
E' molto scortese. Penserà che lo stai invitando qui.

898
00:59:58,432 --> 00:59:59,516
Sono.

899
01:00:08,609 --> 01:00:09,902
L'ho agganciato.

900
01:00:10,652 --> 01:00:12,154
Vorrei che non lo avessi fatto.

901
01:00:12,237 --> 01:00:13,697
Non voglio che si unisca a noi.

902
01:00:13,780 --> 01:00:16,366
Quando arriva, trova una scusa, ma sbarazzati di lui.

903
01:00:16,450 --> 01:00:18,285
- Perché?
- Perché te l'ho chiesto.

904
01:00:23,665 --> 01:00:25,417
- Ciao, Carol.
- Ciao, Davide.

905
01:00:25,501 --> 01:00:28,045
- Signora Graham, come sta?
- Molto bene, grazie.

906
01:00:28,170 --> 01:00:30,422
Non vogliamo tenerti lontano dai tuoi amici.

907
01:00:30,464 --> 01:00:31,715
Sì, lo sappiamo.

908
01:00:31,798 --> 01:00:34,551
A dire il vero, non ho un amico al mondo.

909
01:00:36,428 --> 01:00:38,847
Credo che sarà meglio che torni al mio posto.

910
01:00:38,931 --> 01:00:40,474
Troppo tardi, sei intrappolato.

911
01:00:41,058 --> 01:00:43,435
In tal caso prenderò il posto migliore. Spostati.

912
01:02:14,568 --> 01:02:17,237
Tesoro, ho mal di testa, penso che sarà meglio andare a casa.

913
01:02:17,321 --> 01:02:18,489
Dovrei venire con te?

914
01:02:18,530 --> 01:02:21,283
No, tu rimani. Non voglio rovinarti il ​​concerto.

915
01:02:21,742 --> 01:02:23,243
L'accompagnerò alla macchina.

916
01:02:25,287 --> 01:02:28,165
Stai usando la tattica sbagliata, dovresti lasciarmi indovinare.

917
01:02:28,290 --> 01:02:29,875
Non so perché non ti odio.

918
01:02:29,958 --> 01:02:32,377
Non ti sforzi abbastanza. Dovresti sforzarti.

919
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Un giorno smetterai di ridere di me.

920
01:02:34,505 --> 01:02:37,132
- Posso accompagnarti alla macchina?
- No, grazie. Non preoccuparti.

921
01:02:37,216 --> 01:02:38,884
Buonanotte, signora Graham.

922
01:02:46,350 --> 01:02:47,935
Buonasera, signora Graham.

923
01:02:49,144 --> 01:02:50,687
Oh, Elsie.

924
01:02:51,772 --> 01:02:53,565
- Mio marito è a casa?
- No, signora.

925
01:02:53,941 --> 01:02:56,652
Ha telefonato dall'ufficio. Ha detto che avrebbe fatto tardi.

926
01:03:58,964 --> 01:04:00,090
Che cos'è?

927
01:05:17,167 --> 01:05:19,378
- L'abbiamo ingannata, vero?
- SÌ.

928
01:05:22,381 --> 01:05:24,174
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.

929
01:05:24,258 --> 01:05:25,509
Ci vediamo domani.

930
01:05:51,910 --> 01:05:52,911
Carol.

931
01:05:52,995 --> 01:05:54,830
- Pensavo fossi malato.
- Non importa.

932
01:05:54,913 --> 01:05:56,248
- Voglio parlarti.
- Di?

933
01:05:56,290 --> 01:05:58,542
- Non qui, nella mia stanza.
- Possiamo parlare qui.

934
01:05:59,459 --> 01:06:00,878
Entra, ho detto.

935
01:06:01,920 --> 01:06:04,047
Non mi piace questo tipo di trattamento.

936
01:06:05,465 --> 01:06:07,926
Ti ho visto baciarti.

937
01:06:08,218 --> 01:06:10,596
- E allora?
- Ho sentito cosa gli hai detto.

938
01:06:10,679 --> 01:06:13,724
- Davvero?
- Stai lontano da lui, Carol. Non va bene.

939
01:06:13,849 --> 01:06:16,226
Strano, dice questo di te.

940
01:06:16,393 --> 01:06:18,228
Abbiamo parlato a lungo di te.

941
01:06:18,270 --> 01:06:20,898
- È un bugiardo, qualunque cosa abbia detto era una bugia.
- Veramente?

942
01:06:21,064 --> 01:06:23,942
Anche quello che mi ha detto riguardo a come vi incontravate nella sua cabina?

943
01:06:24,026 --> 01:06:25,569
Bugie, tutte bugie.

944
01:06:25,903 --> 01:06:28,906
Non avrei mai niente a che fare con lui, ecco perché mi odia.

945
01:06:29,156 --> 01:06:32,451
Non ti odia. Ma non ti ama neanche lui.

946
01:06:33,202 --> 01:06:35,746
Sei tu quella giusta, sei innamorata di lui, vero?

947
01:06:36,246 --> 01:06:39,750
E' assurdo e ridicolo. Infantile, proprio come tutto il resto.

948
01:06:41,627 --> 01:06:45,797
- E' davvero stupido da parte tua avergli creduto.
- Mi ha detto altre cose che non sapevo.

949
01:06:46,006 --> 01:06:47,257
Di mia madre.

950
01:06:48,050 --> 01:06:49,343
E lei?

951
01:06:50,260 --> 01:06:52,429
E tua madre, cosa ha detto?

952
01:06:52,846 --> 01:06:54,765
L'hai uccisa, non è stato un incidente.

953
01:06:54,807 --> 01:06:57,309
- Stai zitto!
- L'hai fatto per poter sposare mio padre.

954
01:06:57,392 --> 01:07:00,229
- Quindi David sarebbe tornato...
- Non è vero, stai mentendo.

955
01:07:00,312 --> 01:07:01,563
Siete tutti bugiardi.

956
01:07:01,647 --> 01:07:04,858
Sei innamorata di David e hai ucciso mia madre per riaverlo!

957
01:07:04,942 --> 01:07:07,444
E' vero, non è vero? Non è vero, Louise?

958
01:07:07,653 --> 01:07:10,405
- Non è vero?
- Sì, è vero!

959
01:07:11,657 --> 01:07:12,991
Adesso lasciami in pace.

960
01:07:16,328 --> 01:07:20,082
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Lo dirò a mio padre, subito.

961
01:07:21,500 --> 01:07:23,460
Non farlo, Carol, ti avverto.

962
01:07:25,212 --> 01:07:26,213
Carol!

963
01:07:37,975 --> 01:07:38,976
Non ti permetterò di dirglielo.

964
01:07:39,059 --> 01:07:40,644
- Non puoi fermarmi.
- Sì, posso.

965
01:07:40,686 --> 01:07:42,479
Lasciami andare, glielo dirò.

966
01:07:56,702 --> 01:07:57,703
Buona notte.

967
01:08:37,034 --> 01:08:40,162
Louise, non avresti dovuto aspettare alzata. Ti senti meglio?

968
01:08:40,954 --> 01:08:43,457
- SÌ.
- Sono tornato direttamente a casa perché ero preoccupato.

969
01:08:43,540 --> 01:08:45,459
È un peccato che tu ti sia perso il concerto.

970
01:08:45,542 --> 01:08:48,295
- La tua giacca è bagnata.
- Non importa.

971
01:08:48,545 --> 01:08:51,423
- C'è qualcosa che posso fare per te?
- No.

972
01:08:52,090 --> 01:08:53,091
Buonanotte.

973
01:09:19,868 --> 01:09:21,787
142 su 90.

974
01:09:22,621 --> 01:09:23,997
Va bene...

975
01:09:24,748 --> 01:09:27,000
può finire di vestirsi adesso, signora...

976
01:09:27,209 --> 01:09:28,460
La signora Smith.

977
01:09:28,544 --> 01:09:30,462
Oh, sì. Fabbro.

978
01:09:31,672 --> 01:09:33,173
Nome insolito.

979
01:09:34,258 --> 01:09:36,051
Vieni qui, quando sei pronto.

980
01:09:40,681 --> 01:09:42,474
Chi ha detto che l'ha consigliata?

981
01:09:42,558 --> 01:09:44,643
Il dottor Reynolds a Washington. Lo cerco?

982
01:09:44,726 --> 01:09:46,687
Non preoccuparti, dubito che esista un dottore del genere.

983
01:09:46,770 --> 01:09:49,648
In ogni caso, non importa. So tutto quello che ho bisogno di sapere.

984
01:09:49,731 --> 01:09:51,650
Ha menzionato qualche storia medica precedente?

985
01:09:51,733 --> 01:09:55,112
Morbillo, influenza, le solite cose. Nessuna malattia grave.

986
01:09:55,154 --> 01:09:57,197
Forse questo è vero.

987
01:09:59,741 --> 01:10:00,951
Siediti, per favore.

988
01:10:08,208 --> 01:10:10,961
- Pensi che ti abbia mentito?
- Ne sono sicuro.

989
01:10:11,628 --> 01:10:15,340
Le persone chiamate Smith raramente hanno le lettere "L.G." sui loro vestiti.

990
01:10:15,966 --> 01:10:17,968
- Mi dispiace.
- Non è importante.

991
01:10:18,051 --> 01:10:20,888
Mi rende semplicemente un po' più difficile aiutarti.

992
01:10:20,971 --> 01:10:23,515
E hai bisogno di aiuto. Prendi questo.

993
01:10:29,062 --> 01:10:31,940
Incoordinazione. Ora chiudi gli occhi, per favore.

994
01:10:34,359 --> 01:10:35,694
Tendi la mano.

995
01:10:37,613 --> 01:10:39,323
Cosa ti fa sentire?

996
01:10:39,698 --> 01:10:41,033
Un pezzo di stoffa.

997
01:10:41,575 --> 01:10:43,160
Ora l'altra mano.

998
01:10:43,744 --> 01:10:46,246
Non sembra un pezzo di stoffa, vero?

999
01:10:47,080 --> 01:10:49,166
- No, non è così.
- Cosa si prova?

1000
01:10:51,543 --> 01:10:52,544
Non lo so.

1001
01:10:53,045 --> 01:10:55,047
Un pezzo di carta vetrata, forse?

1002
01:10:55,839 --> 01:10:57,966
Sì, è tutto.

1003
01:10:58,133 --> 01:10:59,551
Apri gli occhi.

1004
01:11:01,720 --> 01:11:04,056
Suggestionabilità estrema.

1005
01:11:04,431 --> 01:11:07,392
E quel rumore martellante che senti di notte...

1006
01:11:07,559 --> 01:11:10,062
è facilmente spiegabile, signora Smith.

1007
01:11:16,401 --> 01:11:18,946
È semplicemente il suono del tuo battito cardiaco.

1008
01:11:19,071 --> 01:11:21,365
La pulsazione del sangue può essere udita come un suono.

1009
01:11:21,907 --> 01:11:24,076
È un sintomo comune della nevrastenia.

1010
01:11:24,660 --> 01:11:26,286
Cosa c'è che non va in me, dottore?

1011
01:11:27,079 --> 01:11:28,956
Perché vedo cose che non sono...

1012
01:11:29,456 --> 01:11:30,916
non poteva essere reale?

1013
01:11:31,166 --> 01:11:35,838
A volte un paziente non riesce a distinguere tra realtà e irrealtà.

1014
01:11:36,171 --> 01:11:38,966
Nel tuo caso, sei ancora in grado di fare questa distinzione.

1015
01:11:39,091 --> 01:11:40,884
Ma cosa succede se peggiora? E allora?

1016
01:11:40,926 --> 01:11:44,054
Esiste un tipo di disturbo nervoso in cui ciò accade.

1017
01:11:44,138 --> 01:11:47,599
Tutti abbiamo dei sogni, signora Smith. Brutti sogni, a volte.

1018
01:11:47,891 --> 01:11:51,061
Ma ci svegliamo e diciamo che è stato un brutto sogno.

1019
01:11:51,186 --> 01:11:54,314
Occasionalmente, però, troviamo un paziente che non riesce a svegliarsi.

1020
01:11:54,648 --> 01:11:56,441
Lui o lei mancano di intuizione...

1021
01:11:56,525 --> 01:11:59,987
la capacità di distinguere tra ciò che è reale e ciò che non lo è.

1022
01:12:00,445 --> 01:12:02,573
Ora, questo potrebbe essere vero nel tuo caso.

1023
01:12:03,157 --> 01:12:05,117
È troppo presto per saperlo con certezza.

1024
01:12:07,452 --> 01:12:09,788
Stai descrivendo la schizofrenia, vero?

1025
01:12:10,289 --> 01:12:11,915
È questo che non va in me?

1026
01:12:12,082 --> 01:12:14,585
Non sapevo che tu fossi esperto in materia...

1027
01:12:14,668 --> 01:12:16,753
o non avrei dovuto discuterne.

1028
01:12:17,880 --> 01:12:20,883
Sapevo che c'era qualcosa che non andava in me quando sono arrivato qui.

1029
01:12:23,051 --> 01:12:26,054
Non avevo idea che fosse follia.

1030
01:12:26,513 --> 01:12:29,141
Follia non è una parola che ci piace usare, signora Smith.

1031
01:12:29,308 --> 01:12:31,685
Hai un problema ma non è insolubile.

1032
01:12:31,810 --> 01:12:33,020
I problemi non lo sono mai.

1033
01:12:33,103 --> 01:12:35,981
Qualunque cosa ti preoccupi, mettila fine.

1034
01:12:36,815 --> 01:12:38,192
No, è troppo tardi.

1035
01:12:39,067 --> 01:12:40,986
- Troppo tardi.
- Sciocchezze.

1036
01:12:41,028 --> 01:12:43,697
L'importante è sapere che c'è qualcosa che non va.

1037
01:12:44,031 --> 01:12:46,450
Ora che lo sai, puoi fare qualcosa al riguardo.

1038
01:12:46,617 --> 01:12:49,286
Ti darò il nome di uno psichiatra.

1039
01:12:49,578 --> 01:12:50,787
Vai a vederlo.

1040
01:12:50,996 --> 01:12:54,416
Non mentirgli come hai fatto con me. Digli la verità.

1041
01:12:56,418 --> 01:12:57,419
Signora Smith?

1042
01:13:01,757 --> 01:13:03,592
Beh, allora dovrò salire.

1043
01:13:04,843 --> 01:13:06,512
Volerò alla fine della settimana.

1044
01:13:06,804 --> 01:13:08,222
Ottimo. Ci vediamo allora.

1045
01:13:09,848 --> 01:13:11,558
Tesoro, devo andare in Canada.

1046
01:13:12,100 --> 01:13:14,645
Solo per pochi giorni. Perché non ti siedi?

1047
01:13:18,440 --> 01:13:21,527
Ho un'idea. Perché non vieni con me? Rendilo una vacanza.

1048
01:13:21,610 --> 01:13:23,028
Potrei pescare un po'.

1049
01:13:23,070 --> 01:13:25,280
Ti insegnerò come ottenere un salmone da 40 libbre.

1050
01:13:25,364 --> 01:13:26,490
Ti sto lasciando.

1051
01:13:27,032 --> 01:13:29,618
Me ne vado. Non so dove. Questo non è importante.

1052
01:13:29,701 --> 01:13:32,079
- L'importante è che voglio il divorzio.
-Io non...

1053
01:13:32,162 --> 01:13:34,498
Non ne discuterò. Non c'è niente da discutere.

1054
01:13:34,957 --> 01:13:36,750
Non sai cosa stai dicendo.

1055
01:13:37,084 --> 01:13:39,461
Perché dovresti volere il divorzio? Cosa ho fatto?

1056
01:13:40,629 --> 01:13:42,881
Pensavo di averti dato tutto ciò che volevi.

1057
01:13:43,048 --> 01:13:46,385
Speravo che saresti stato felice con me. Pensavo che lo fossi.

1058
01:13:46,510 --> 01:13:47,511
Non sei tu.

1059
01:13:47,553 --> 01:13:49,930
Qualunque cosa non vada nel nostro matrimonio, è colpa mia.

1060
01:13:50,139 --> 01:13:51,765
Louise, cosa ti preoccupa?

1061
01:13:54,143 --> 01:13:55,394
Non lo so esattamente.

1062
01:13:56,603 --> 01:13:58,313
Ma semplicemente non funzionerà.

1063
01:13:59,439 --> 01:14:01,775
Non posso prendere il suo posto. Ci ho provato ma...

1064
01:14:02,401 --> 01:14:04,361
- mi odia per questo.
- Chi ti odia?

1065
01:14:05,362 --> 01:14:06,613
- Paolino.
- Paolino?

1066
01:14:07,156 --> 01:14:08,157
SÌ.

1067
01:14:09,408 --> 01:14:10,909
Non riesco a dimenticarla.

1068
01:14:11,243 --> 01:14:13,787
- Non vedi, devo andare via.
- Smettila.

1069
01:14:15,455 --> 01:14:17,040
Parli come se fosse viva.

1070
01:14:18,750 --> 01:14:21,420
Sì, l'ho fatto, vero? Non volevo.

1071
01:14:22,629 --> 01:14:24,339
Non è viva, lo so.

1072
01:14:24,798 --> 01:14:27,259
Mi dispiace, non abbiamo mai parlato di Pauline prima.

1073
01:14:27,593 --> 01:14:29,261
Ma qualunque problema avessi...

1074
01:14:29,678 --> 01:14:31,180
tutti i ricordi spiacevoli...

1075
01:14:31,305 --> 01:14:34,266
Li ho messi da parte quando ci siamo sposati. Per me erano finiti.

1076
01:14:34,933 --> 01:14:36,268
Non per te, immagino.

1077
01:14:36,768 --> 01:14:38,145
Beh, sistemerò la cosa.

1078
01:14:40,439 --> 01:14:42,483
Non ho intenzione di perderti così facilmente.

1079
01:14:43,650 --> 01:14:45,861
Fammi portare la macchina all'ingresso laterale.

1080
01:14:45,944 --> 01:14:48,572
Telefona a casa e dì a Elsie di mettere in valigia alcune cose...

1081
01:14:48,614 --> 01:14:51,116
per me e la signora Graham. Saremo fuori fino a lunedì.

1082
01:14:51,158 --> 01:14:52,743
Sì, signore. Dove possiamo raggiungerti?

1083
01:14:52,826 --> 01:14:54,828
- Non voglio essere raggiunto.
- Sì, signore.

1084
01:15:00,501 --> 01:15:01,835
Ti amo moltissimo.

1085
01:15:02,461 --> 01:15:04,505
La tua felicità significa tutto per me.

1086
01:15:04,671 --> 01:15:07,549
Ti aiuterò a dimenticare Pauline proprio come ho dimenticato io.

1087
01:15:08,258 --> 01:15:09,635
Verrai via con me.

1088
01:15:10,093 --> 01:15:11,678
- Dove?
- Alla casa sul lago.

1089
01:15:11,762 --> 01:15:14,014
Oh, no, ho paura di lei!

1090
01:15:14,598 --> 01:15:17,601
Pauline è scomparsa dalle nostre vite. Non può farci del male...

1091
01:15:18,018 --> 01:15:19,520
o portarti via da me.

1092
01:15:20,354 --> 01:15:21,355
Vedrai.

1093
01:15:21,980 --> 01:15:24,107
C'è solo un modo per risolvere un problema.

1094
01:15:24,483 --> 01:15:25,901
E questo è affrontarlo.

1095
01:15:35,327 --> 01:15:37,037
Buonasera, signora Graham.

1096
01:15:38,914 --> 01:15:39,957
Signor Graham.

1097
01:15:40,165 --> 01:15:41,416
Buonasera, Norris.

1098
01:15:42,167 --> 01:15:43,293
Tempo terribile.

1099
01:15:43,418 --> 01:15:45,629
- Il posto sembra in buon ordine.
- Grazie.

1100
01:15:45,671 --> 01:15:48,090
Pensavo quasi che avremmo perso la casa qualche tempo fa.

1101
01:15:48,298 --> 01:15:49,299
Quello che è successo?

1102
01:15:49,716 --> 01:15:51,176
- Fuoco.
- Molti danni?

1103
01:15:51,426 --> 01:15:54,346
Bruciato parecchi alberi. Voglio parlarti di questo...

1104
01:15:54,429 --> 01:15:57,182
scompariranno comunque quest'inverno. Il mio consiglio è tagliarli.

1105
01:15:57,266 --> 01:15:58,934
Pensi che qualcuno di loro possa essere salvato?

1106
01:15:59,017 --> 01:16:01,228
Forma piuttosto brutta. Ti piacerebbe guardare...

1107
01:16:01,311 --> 01:16:03,480
prima che faccia buio? Puoi vedere da qui.

1108
01:16:03,564 --> 01:16:05,858
- Vai avanti, tesoro.
- Va bene.

1109
01:18:01,306 --> 01:18:02,933
Buonasera, signora Graham.

1110
01:18:06,270 --> 01:18:09,189
- Sei la moglie del custode.
- Sono la signora Norris.

1111
01:18:09,565 --> 01:18:12,776
Ti ho visto entrare dal piano di sopra. Stavo arieggiando le stanze.

1112
01:18:12,818 --> 01:18:14,987
Mi dispiace che non sapevamo che saresti arrivato prima.

1113
01:18:15,070 --> 01:18:17,072
Avrei sistemato un po' la casa.

1114
01:18:17,447 --> 01:18:20,450
- Va tutto bene.
- Il signor Norris era malato la settimana scorsa.

1115
01:18:20,576 --> 01:18:22,369
Ecco perché è tutto così polveroso.

1116
01:18:22,578 --> 01:18:25,080
Saresti sorpreso di come un posto possa crollare così velocemente.

1117
01:18:25,164 --> 01:18:27,207
Sembra che non ci voglia affatto tempo.

1118
01:18:27,291 --> 01:18:28,292
Sì, lo so.

1119
01:18:28,584 --> 01:18:31,295
Sembri freddo. Vado a prepararti una tazza di tè.

1120
01:18:31,378 --> 01:18:32,754
No. Per favore, non preoccuparti.

1121
01:18:32,838 --> 01:18:35,674
Nessun problema. Tu rimani accanto al fuoco. Non mi ci vorrà un minuto.

1122
01:18:37,301 --> 01:18:39,178
Si riparte verso l'inverno.

1123
01:20:57,524 --> 01:20:58,734
Che cos'è!

1124
01:21:13,624 --> 01:21:14,625
No.

1125
01:21:15,000 --> 01:21:16,126
No, non lo farò.

1126
01:21:16,710 --> 01:21:17,794
Non lo farò.

1127
01:21:18,962 --> 01:21:20,422
Louise, cosa c'è?

1128
01:21:21,882 --> 01:21:23,133
Perché hai urlato?

1129
01:21:23,634 --> 01:21:24,635
E' Paolina.

1130
01:21:25,010 --> 01:21:27,387
Vuole che mi uccida, come ha fatto lei.

1131
01:21:27,763 --> 01:21:29,681
Vuole che io anneghi, ma non lo farò.

1132
01:21:30,641 --> 01:21:31,725
Paolina è morta.

1133
01:21:32,226 --> 01:21:34,895
- E' morta da più di un anno.
- No, lei è lì.

1134
01:21:35,562 --> 01:21:37,314
Ora mi sta parlando di nuovo.

1135
01:21:37,564 --> 01:21:40,025
La senti? Ascoltare.

1136
01:21:41,985 --> 01:21:43,195
"Ucciditi, Louise.

1137
01:21:44,112 --> 01:21:45,823
"Annegati nel lago."

1138
01:21:46,365 --> 01:21:47,449
Falla smettere.

1139
01:21:49,326 --> 01:21:52,371
Te lo dico, è morta. Non c'è nessuno lì.

1140
01:21:55,791 --> 01:21:58,585
Guarda, non c'è nessuno lì.

1141
01:22:03,382 --> 01:22:04,383
Andato?

1142
01:22:13,725 --> 01:22:14,768
Se n'è andata.

1143
01:22:15,769 --> 01:22:17,062
Non è mai stata lì.

1144
01:22:19,398 --> 01:22:20,858
Tornò al lago.

1145
01:22:21,441 --> 01:22:22,943
Mi aspetterà lì.

1146
01:22:23,735 --> 01:22:25,946
Sì, mi aspetterà. Ha detto che l'avrebbe fatto.

1147
01:22:26,071 --> 01:22:28,198
Cosa intendi? Cosa diavolo intendi?

1148
01:22:33,745 --> 01:22:34,913
Vieni fuori da questa stanza.

1149
01:22:35,998 --> 01:22:37,040
Uscire.

1150
01:22:39,293 --> 01:22:40,335
Non lo so.

1151
01:22:41,336 --> 01:22:43,046
Proprio non capisco.

1152
01:22:45,924 --> 01:22:48,552
- Quello che è successo?
- Hai fatto un brutto sogno.

1153
01:22:48,969 --> 01:22:50,012
A proposito di Paolina.

1154
01:22:52,598 --> 01:22:53,974
Oh, sì, ora ricordo.

1155
01:22:54,933 --> 01:22:57,060
Pensavo fosse viva. Mi ha parlato.

1156
01:22:58,353 --> 01:23:00,939
- Non era reale?
- Naturalmente non lo era.

1157
01:23:03,192 --> 01:23:05,152
Non posso più dirlo.

1158
01:23:06,445 --> 01:23:08,405
Non mi sembra di conoscere la differenza.

1159
01:23:11,867 --> 01:23:12,993
Stai vicino.

1160
01:23:13,827 --> 01:23:14,912
Stai vicino a me.

1161
01:23:16,997 --> 01:23:17,998
Ho paura.

1162
01:23:18,707 --> 01:23:20,042
Ho paura di Pauline.

1163
01:23:20,167 --> 01:23:22,503
Perché? Che motivo hai di aver paura di lei?

1164
01:23:28,759 --> 01:23:29,760
Non lo sai.

1165
01:23:35,265 --> 01:23:36,850
Non sai cosa ho fatto.

1166
01:23:37,100 --> 01:23:38,143
Dimmi.

1167
01:23:41,772 --> 01:23:43,273
Ma non riesco a sentirti.

1168
01:23:44,316 --> 01:23:47,402
Ho detto che l'ho uccisa. L'ho aiutata a suicidarsi.

1169
01:23:47,569 --> 01:23:49,154
- Non è vero.
- Sì.

1170
01:23:49,947 --> 01:23:52,115
Mi ha chiesto di portarla giù alla roccia.

1171
01:23:52,157 --> 01:23:54,827
L'ho aiutata. Era molto buio.

1172
01:23:56,578 --> 01:23:58,664
Poi si avvicinò al bordo.

1173
01:23:59,998 --> 01:24:00,999
L'ho guardata.

1174
01:24:01,583 --> 01:24:03,210
Rimasi lì e la guardai.

1175
01:24:04,211 --> 01:24:05,379
Poi lei si avvicinò.

1176
01:24:06,255 --> 01:24:08,674
Il suo viso era bianco a causa dell'acqua e poi...

1177
01:24:10,175 --> 01:24:11,301
mi ha chiamato.

1178
01:24:11,552 --> 01:24:13,011
"Luisa, Luisa."

1179
01:24:15,013 --> 01:24:16,140
Poi si fermò.

1180
01:24:17,766 --> 01:24:19,226
Ma potevo ancora sentirla.

1181
01:24:19,726 --> 01:24:22,312
E adesso la sento: "Louise, Louise".

1182
01:24:23,021 --> 01:24:24,022
Smettila.

1183
01:24:25,149 --> 01:24:26,233
Ascoltami.

1184
01:24:26,733 --> 01:24:29,945
Questa è tutta una sciocchezza. Non so perché pensi queste cose.

1185
01:24:30,028 --> 01:24:32,990
È qualcosa che deve essere scoperto da un medico. Ma niente di tutto ciò è vero.

1186
01:24:33,073 --> 01:24:35,659
- Sì.
- Non è vero, te lo dico.

1187
01:24:37,703 --> 01:24:39,371
So cosa è successo quella notte.

1188
01:24:39,454 --> 01:24:42,291
E tu non c'entravi niente. Non eri nemmeno lì.

1189
01:24:42,374 --> 01:24:44,543
Pauline ed io eravamo insieme sulla roccia.

1190
01:24:44,918 --> 01:24:47,546
Ha detto che aveva freddo. Sono andato a casa per concludere.

1191
01:24:47,629 --> 01:24:50,757
Sono stato via solo pochi istanti, ma quando sono tornato lei non c'era più.

1192
01:24:50,841 --> 01:24:54,344
Il resto, lo sai. Non eri neanche lontanamente vicino quella notte.

1193
01:24:54,720 --> 01:24:57,514
Eri nel villaggio. Non ricordi?

1194
01:24:59,725 --> 01:25:01,226
Ero nel villaggio.

1195
01:25:02,186 --> 01:25:04,146
- Era il mio giorno libero.
- SÌ.

1196
01:25:06,648 --> 01:25:09,568
Non stai mentendo solo per sistemare le cose per me?

1197
01:25:09,651 --> 01:25:12,279
Non mi mentiresti su una cosa del genere, vero?

1198
01:25:12,362 --> 01:25:13,947
No, lo hai solo immaginato.

1199
01:25:18,744 --> 01:25:20,245
L'ho solo immaginato.

1200
01:25:21,371 --> 01:25:22,748
Non l'ho uccisa.

1201
01:25:23,123 --> 01:25:25,125
E non l'ho aiutata a suicidarsi.

1202
01:25:25,751 --> 01:25:27,252
Non c'entravo niente.

1203
01:25:28,295 --> 01:25:29,379
Grazie.

1204
01:25:34,384 --> 01:25:37,346
È quasi un anno che penso a un sacco di cose.

1205
01:25:37,429 --> 01:25:39,932
Perché non me l'hai detto prima? Avrei potuto aiutarti.

1206
01:25:39,973 --> 01:25:41,099
Non potevo.

1207
01:25:41,725 --> 01:25:43,936
Avevo persino paura di chiudere gli occhi di notte.

1208
01:25:45,270 --> 01:25:48,273
Ma va tutto bene adesso. Va tutto bene. Se n'è andata.

1209
01:25:48,857 --> 01:25:52,778
Pauline se n'è andata e non tornerà mai più. No, non tornerà mai più.

1210
01:26:02,329 --> 01:26:03,997
Buonasera, Elsie.

1211
01:26:04,081 --> 01:26:06,458
- Buonasera, Elsie.
- Buonasera, signore.

1212
01:26:06,542 --> 01:26:08,544
Il resto dei bagagli è in macchina.

1213
01:26:08,627 --> 01:26:10,879
Chiederesti a Edwards di portartelo, per favore?

1214
01:26:17,511 --> 01:26:18,720
Sei bellissima.

1215
01:26:18,804 --> 01:26:21,431
- Le donne lo sono sempre quando sono felici.
- Sei felice?

1216
01:26:21,515 --> 01:26:22,975
Non mi sono mai sentito così felice.

1217
01:26:23,016 --> 01:26:26,395
Mi sento come se fluttuassi a due o tre centimetri dal pavimento.

1218
01:26:26,478 --> 01:26:28,313
C'è solo una cosa che non va.

1219
01:26:28,397 --> 01:26:30,107
- Che cos'è?
- Mi fa venire fame.

1220
01:26:30,274 --> 01:26:33,152
Elsie, stiamo morendo di fame. Suppongo che sia troppo tardi per la cena.

1221
01:26:33,193 --> 01:26:35,195
- Sì, signore, ma potrei sistemarle qualcosa.
- No.

1222
01:26:35,279 --> 01:26:38,240
Ti dirò cosa. Usciamo. Rendiamola una vera serata.

1223
01:26:38,323 --> 01:26:41,827
- Discoteca, champagne, balli.
- Ballare? Mi piacerebbe.

1224
01:26:42,077 --> 01:26:44,371
- Quanto tempo ti occorrerà per vestirti?
- Cinque minuti.

1225
01:26:44,454 --> 01:26:46,331
Va bene allora, un'ora e mezza.

1226
01:26:52,254 --> 01:26:54,715
La polka ha fatto molta strada dai miei tempi.

1227
01:26:54,882 --> 01:26:56,425
È stato aggiunto qualcosa di nuovo.

1228
01:26:56,508 --> 01:26:58,469
Sciocchezze, siamo la migliore coppia in pista.

1229
01:26:58,552 --> 01:27:01,263
Dobbiamo esserlo. C'è un cameriere che ci guarda e prende appunti.

1230
01:27:01,346 --> 01:27:05,517
- Se non siamo i migliori, siamo i più felici.
- Spero che nessuno dei miei azionisti sia qui.

1231
01:27:10,314 --> 01:27:13,484
Tommy, puoi riposarti un po' e poi iniziare a mescolarmene un altro.

1232
01:27:13,525 --> 01:27:14,776
- Sì, signore.
- Ciao.

1233
01:27:14,943 --> 01:27:16,278
Non sono in ritardo, vero?

1234
01:27:16,361 --> 01:27:20,199
No. Sono arrivato presto solo per poter fare qualche allenamento con gli swing.

1235
01:27:20,240 --> 01:27:23,118
Qualunque altro ragazzo mi sarebbe venuto a prendere e mi avrebbe portato qui.

1236
01:27:23,202 --> 01:27:24,745
Questo è esattamente il motivo per cui non l'ho fatto.

1237
01:27:24,995 --> 01:27:28,665
E pensare che vivrò abbastanza per vedere il giorno in cui mi chiameranno fidanzato.

1238
01:27:29,249 --> 01:27:31,543
Tommy, you better make that next one a double.

1239
01:27:31,668 --> 01:27:34,546
E la signorina prenderà un bourbon e una ginger ale.

1240
01:27:35,255 --> 01:27:36,465
Senza Borbone.

1241
01:27:36,840 --> 01:27:38,175
Quanti ne hai avuti?

1242
01:27:40,385 --> 01:27:41,428
Facilmente.

1243
01:27:41,637 --> 01:27:44,431
Non stai esagerando? E le tue viscere?

1244
01:27:44,515 --> 01:27:47,309
My liver rushes in where angels fear to tread.

1245
01:27:47,726 --> 01:27:50,354
- I worry about you, David.
- Grazie mille.

1246
01:27:50,979 --> 01:27:52,439
How do you like my dress?

1247
01:27:53,315 --> 01:27:56,819
Gli ingegneri edili non commentano gli abiti delle donne.

1248
01:27:57,110 --> 01:28:00,072
A volte non è del tuo fegato che mi preoccupo, è della tua mente.

1249
01:28:00,155 --> 01:28:01,281
Grazie ancora.

1250
01:28:01,365 --> 01:28:05,118
Carol, sei molto giovane, sei molto bella. Ti amo moltissimo.

1251
01:28:08,664 --> 01:28:11,083
Quanto è americano volere qualcosa di meglio.

1252
01:28:11,416 --> 01:28:12,960
Guarda, Carol...

1253
01:28:14,294 --> 01:28:17,631
tra pochi giorni dovrò tornare in Canada.

1254
01:28:18,423 --> 01:28:20,175
Cosa succederà tra noi?

1255
01:28:20,300 --> 01:28:21,760
Beh, non so voi.

1256
01:28:21,802 --> 01:28:24,346
Ma ci considero fidanzati da un bel po' di tempo.

1257
01:28:24,763 --> 01:28:28,267
Anch'io, ma è un brutto modo di finire un fidanzamento...

1258
01:28:28,725 --> 01:28:29,810
in un matrimonio.

1259
01:28:29,935 --> 01:28:31,895
David, pensi che abbiamo una possibilità?

1260
01:28:32,104 --> 01:28:33,605
Pensi che durerebbe?

1261
01:28:34,273 --> 01:28:37,568
Penso che durerebbe un periodo di tempo ragionevole.

1262
01:28:37,776 --> 01:28:40,404
Abbastanza perché valga la pena del ministro, comunque.

1263
01:28:40,946 --> 01:28:43,073
David, non pensi che abbiamo bisogno l'uno dell'altro?

1264
01:28:43,907 --> 01:28:46,285
Non lo sapremmo finché non ci saremo sposati.

1265
01:28:46,410 --> 01:28:48,620
Non è questo mettere il carro davanti ai buoi?

1266
01:28:49,079 --> 01:28:53,083
Ora ascolta, se hai intenzione di trascinare i cavalli in questa conversazione, siamo perduti.

1267
01:28:53,709 --> 01:28:56,670
Comunque, guarda la differenza tra le nostre età.

1268
01:28:56,753 --> 01:28:57,796
E allora?

1269
01:28:58,088 --> 01:28:59,715
Tu hai 35 anni, io 20.

1270
01:28:59,798 --> 01:29:02,426
Dopo un anno di vita matrimoniale con te, guarderò...

1271
01:29:02,468 --> 01:29:04,887
27 o 28, e questa non fa alcuna differenza.

1272
01:29:06,096 --> 01:29:09,475
Sai, a pensarci bene, è un vestito molto attraente.

1273
01:29:11,101 --> 01:29:12,603
Sono papà e Louise.

1274
01:29:13,437 --> 01:29:15,105
Carol e David.

1275
01:29:15,189 --> 01:29:17,316
- Non.
- Qual è il problema?

1276
01:29:17,399 --> 01:29:19,568
Tuo padre probabilmente vorrà che ci uniamo a loro.

1277
01:29:19,651 --> 01:29:20,861
Non vuoi?

1278
01:29:20,944 --> 01:29:22,988
- Preferirei di no. Luisa.
- Non le dispiacerebbe.

1279
01:29:23,155 --> 01:29:24,948
Non le piaci davvero.

1280
01:29:25,032 --> 01:29:26,116
Chiedo scusa, signore.

1281
01:29:26,200 --> 01:29:29,119
Il signore seduto a quel tavolo vorrebbe che tu ti unissi a loro.

1282
01:29:29,161 --> 01:29:30,204
Va bene.

1283
01:29:38,587 --> 01:29:41,590
- Pensavo fossi alla casa sul lago.
- Siamo tornati presto.

1284
01:29:41,673 --> 01:29:42,883
Come sta, signora Graham?

1285
01:29:42,966 --> 01:29:45,344
Perché non hai messo il naso sulla mola?

1286
01:29:45,427 --> 01:29:48,472
Tua figlia mi ha chiesto di uscire stasera. Te lo addebiterò più tardi.

1287
01:29:48,514 --> 01:29:50,140
La cavalleria è morta.

1288
01:29:50,182 --> 01:29:52,392
Sembra che ti stia godendo il tuo soggiorno a Washington.

1289
01:29:52,518 --> 01:29:54,812
Porta un'altra bottiglia di questo e altri due bicchieri.

1290
01:29:54,895 --> 01:29:56,647
Sei abbastanza grande per bere champagne.

1291
01:29:56,688 --> 01:29:59,691
- Mi fa piacere sentirlo.
- Non devi lasciare che Dean ti faccia lavorare troppo.

1292
01:29:59,858 --> 01:30:02,069
Non ti abbiamo visto abbastanza da quando sei tornato.

1293
01:30:02,194 --> 01:30:03,987
- Sono stato molto occupato.
- Ecco, vedi?

1294
01:30:04,196 --> 01:30:07,491
Il signor Sutton lavora troppo. Guarda com'è pallido e quanto è silenzioso.

1295
01:30:07,658 --> 01:30:09,284
Non è mai stato così silenzioso.

1296
01:30:09,368 --> 01:30:11,453
È sempre così silenzioso quando è con te?

1297
01:30:11,537 --> 01:30:14,373
Ti parla? È un bellissimo conversatore...

1298
01:30:14,498 --> 01:30:16,542
quando vuole esserlo. Convincilo a confidarsi con te.

1299
01:30:16,625 --> 01:30:18,627
- Ci provo...
- Potrebbero esserci una o due cose...

1300
01:30:18,710 --> 01:30:20,838
che non vorrebbe che noi sapessimo di lui.

1301
01:30:20,879 --> 01:30:23,757
- Sembra un uomo con un passato.
- La maggior parte di noi lo fa.

1302
01:30:23,841 --> 01:30:26,260
Tuttavia, non consideriamo queste cose importanti.

1303
01:30:26,385 --> 01:30:30,139
D'altronde, tutto può essere perdonato a un uomo che suona il pianoforte bene come lui.

1304
01:30:30,222 --> 01:30:33,183
L'hai mai sentito suonare il piano, Carol? E' eccellente.

1305
01:30:33,559 --> 01:30:36,687
Con la formazione adeguata avrebbe potuto diventare un pianista.

1306
01:30:36,770 --> 01:30:38,480
Ma non si sarebbe esercitato abbastanza.

1307
01:30:38,564 --> 01:30:40,774
E aveva la sfortunata abitudine di...

1308
01:30:42,401 --> 01:30:45,362
fermandosi proprio nel bel mezzo della sua selezione.

1309
01:30:52,244 --> 01:30:53,412
Entra.

1310
01:30:57,166 --> 01:30:59,084
- Hai dei bastoncini d'arancia?
- SÌ.

1311
01:30:59,126 --> 01:31:00,502
Nel cassetto del mio comodino.

1312
01:31:00,586 --> 01:31:02,671
Non so cosa faccio con il mio. Grazie.

1313
01:31:05,048 --> 01:31:06,216
Resta e parla con me.

1314
01:31:06,925 --> 01:31:08,385
Va bene.

1315
01:31:11,180 --> 01:31:14,141
Non sapevo che tu e il signor Sutton foste così buoni amici.

1316
01:31:14,224 --> 01:31:15,851
Perché non lo chiami David?

1317
01:31:16,310 --> 01:31:19,271
Potresti anche vederlo molto da ora in poi.

1318
01:31:20,063 --> 01:31:22,649
Ti piace Davide?

1319
01:31:25,194 --> 01:31:26,737
Cosa prova per te?

1320
01:31:27,529 --> 01:31:28,989
Più o meno lo stesso, immagino.

1321
01:31:30,657 --> 01:31:31,783
Come fai a sapere?

1322
01:31:31,909 --> 01:31:34,912
Lo capisco dal modo in cui respira quando mi avvicino a lui. Sai.

1323
01:31:35,996 --> 01:31:37,247
Dimmelo francamente.

1324
01:31:37,664 --> 01:31:39,875
Pensi che io sia attraente come dice David?

1325
01:31:40,375 --> 01:31:41,585
Sei molto carina.

1326
01:31:42,920 --> 01:31:43,921
E ricco.

1327
01:31:44,463 --> 01:31:47,966
Entrambi sarebbero interessanti per David. In particolare i soldi.

1328
01:31:48,884 --> 01:31:50,302
Non ti piace Davide?

1329
01:31:52,805 --> 01:31:53,764
No.

1330
01:31:54,932 --> 01:31:57,267
È un dato di fatto, lo detesto intensamente.

1331
01:31:57,476 --> 01:31:58,811
Per un'ottima ragione.

1332
01:31:58,894 --> 01:32:00,854
- Perché? Non ha mai fatto nulla...
- Guarda.

1333
01:32:00,938 --> 01:32:02,731
Non te l'ho mai chiesto prima.

1334
01:32:03,148 --> 01:32:04,650
Ma è molto importante adesso.

1335
01:32:05,108 --> 01:32:06,401
Ti fidi di me, Carol?

1336
01:32:07,402 --> 01:32:09,530
Non lo so. Non ci ho mai pensato.

1337
01:32:09,822 --> 01:32:11,281
Suppongo di sì, perché?

1338
01:32:11,365 --> 01:32:15,327
Avrei voluto dirtelo tante volte ma non sono mai riuscita a farlo.

1339
01:32:15,702 --> 01:32:18,580
E quando è diventato evidente che David ti piaceva così tanto...

1340
01:32:19,122 --> 01:32:20,249
era troppo tardi.

1341
01:32:21,500 --> 01:32:23,085
Non vedi com'è?

1342
01:32:23,669 --> 01:32:25,295
Non prenderlo così sul serio.

1343
01:32:25,796 --> 01:32:28,132
So qualcosa di lui che tu non sai.

1344
01:32:29,383 --> 01:32:32,803
Qualcosa che renderebbe tutto ciò che probabilmente ti ha detto una bugia.

1345
01:32:33,470 --> 01:32:34,930
Di cosa stai parlando?

1346
01:32:45,274 --> 01:32:47,109
Non avevo intenzione di dirtelo.

1347
01:32:47,317 --> 01:32:50,028
Pensavo che avresti superato la cosa o che avresti realizzato com'è.

1348
01:32:50,696 --> 01:32:53,991
Ma visto che non l'hai fatto, te lo dirò. È innamorato di qualcun altro.

1349
01:32:54,783 --> 01:32:56,994
- Che cosa?
- Hai visto come stava stasera.

1350
01:32:57,202 --> 01:33:00,664
Non è innamorato di te, Carol. Credimi, è qualcun altro.

1351
01:33:01,165 --> 01:33:02,833
Parli come se fossi tu.

1352
01:33:03,959 --> 01:33:05,002
SÌ.

1353
01:33:05,586 --> 01:33:08,005
Ti usa come scusa per venire qui a trovarmi.

1354
01:33:08,380 --> 01:33:11,216
- Non ci credo.
- L'ho pregato di non farti del male.

1355
01:33:11,300 --> 01:33:14,178
E non potevo dirlo a tuo padre. Gli piace così tanto David.

1356
01:33:14,219 --> 01:33:17,806
È meglio scoprire adesso come sta e rimanerne un po' ferito, piuttosto che scoprirlo...

1357
01:33:17,890 --> 01:33:21,727
- ne parleremo più tardi e ne verremo distrutti.
- Non ci credo. Gli parlerò.

1358
01:33:21,768 --> 01:33:24,730
- Non essere sciocco. Ti mentirà solo di nuovo.
- Lasciami andare.

1359
01:33:34,406 --> 01:33:36,575
- Ciao, Elsie.
- Buon pomeriggio, signor Sutton.

1360
01:33:36,700 --> 01:33:39,036
- La signora Graham è a casa?
- Solo un attimo e vedrò.

1361
01:33:39,286 --> 01:33:41,371
- Non vuoi sederti?
- Grazie.

1362
01:33:48,754 --> 01:33:51,256
- Il signor Sutton sta chiamando.
- Digli che non sono a casa.

1363
01:33:51,340 --> 01:33:53,383
Non preoccuparti, Elsie, glielo dirò io stesso.

1364
01:33:53,509 --> 01:33:56,136
- Deve avermi seguito.
- Va tutto bene. Puoi andare.

1365
01:33:57,554 --> 01:33:58,639
Cosa vuoi?

1366
01:33:59,139 --> 01:34:01,725
Sono appena stato a trovare Dean. Cosa gli hai detto?

1367
01:34:02,226 --> 01:34:04,228
- Riguardo a cosa?
- Cosa gli hai detto?

1368
01:34:04,436 --> 01:34:06,438
Gli ho detto che vuoi sposare Carol.

1369
01:34:06,480 --> 01:34:09,441
- Questa è la verità, no?
- Cos'altro gli hai detto?

1370
01:34:10,108 --> 01:34:12,903
- Niente.
- Non mentirmi, Louise.

1371
01:34:13,946 --> 01:34:16,865
Probabilmente gli hai detto lo stesso mucchio di stupide bugie su di me...

1372
01:34:16,949 --> 01:34:19,618
che hai cercato di dare in pegno a Carol ieri sera.

1373
01:34:19,701 --> 01:34:22,162
Me ne ha parlato lei. Dev'essere stato affascinante.

1374
01:34:22,246 --> 01:34:24,414
Una volta hai detto che ero cambiato, ricordi?

1375
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
Beh, anche tu sei cambiato. Non eri un bugiardo.

1376
01:34:27,918 --> 01:34:30,546
Non sono stato io. Non gli ho detto niente. Era Carol.

1377
01:34:30,629 --> 01:34:33,882
Lei non ti ama, David. È stanca e vuole liberarsi di te.

1378
01:34:33,966 --> 01:34:35,092
Così lo disse a Dean.

1379
01:34:36,969 --> 01:34:39,513
- Qual è il problema? Non mi credi?
- No.

1380
01:34:40,806 --> 01:34:42,307
Va bene. Gli ho mentito.

1381
01:34:43,392 --> 01:34:44,393
È stato facile.

1382
01:34:45,144 --> 01:34:46,395
Anche lui mi ha creduto.

1383
01:34:48,355 --> 01:34:50,149
Cosa farai al riguardo?

1384
01:34:50,232 --> 01:34:52,609
Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa.

1385
01:34:52,776 --> 01:34:54,611
Qualcosa di molto ingenuo e semplice.

1386
01:34:55,487 --> 01:34:58,157
Ma probabilmente ti sembrerà diabolico.

1387
01:34:59,575 --> 01:35:01,326
Gli dirò la verità.

1388
01:35:01,743 --> 01:35:04,163
Su di noi, e più in particolare, su di te.

1389
01:35:04,663 --> 01:35:05,914
Non ti crederà.

1390
01:35:06,707 --> 01:35:09,168
Puoi essere gradevole e affascinante quanto vuoi.

1391
01:35:09,251 --> 01:35:10,669
Non ti servirà a niente.

1392
01:35:10,752 --> 01:35:13,255
- Ti odierà sempre.
- Non io, tesoro, tu.

1393
01:35:14,131 --> 01:35:18,677
Ma non riesco proprio a capire perché hai iniziato a tessere questa rete di inganni.

1394
01:35:19,094 --> 01:35:22,556
Una volta te l'ho detto, avrei fatto qualsiasi cosa per impedirti di lasciarmi, e lo farò.

1395
01:35:22,681 --> 01:35:24,141
- Nulla.
- BENE.

1396
01:35:24,558 --> 01:35:28,228
Qualsiasi jailbreak è piuttosto difficile, ma penso di poter gestire questo.

1397
01:35:28,353 --> 01:35:29,521
Vedrai.

1398
01:35:29,938 --> 01:35:31,482
Posso essere molto discutibile.

1399
01:35:31,732 --> 01:35:32,983
Questo, posso crederlo.

1400
01:35:33,484 --> 01:35:35,402
Ma stai dimenticando solo una cosa.

1401
01:35:36,195 --> 01:35:37,321
Carol.

1402
01:35:38,530 --> 01:35:39,573
E lei?

1403
01:35:39,698 --> 01:35:42,326
Mi ama abbastanza da sposarmi, qualunque cosa tu faccia.

1404
01:35:43,118 --> 01:35:44,203
E la amo.

1405
01:35:45,037 --> 01:35:46,371
Lei o i suoi soldi?

1406
01:35:47,831 --> 01:35:51,877
Beh, hai ragione su questo. I suoi soldi sono un ostacolo.

1407
01:35:53,170 --> 01:35:56,590
Quindi intendo spenderlo il più rapidamente possibile.

1408
01:36:01,762 --> 01:36:03,847
- Buonasera, signore.
- Buonasera, Elsie.

1409
01:36:04,932 --> 01:36:06,767
- Dov'è la signora Graham?
- Nella sua stanza.

1410
01:36:06,850 --> 01:36:10,354
Non so se dovrei menzionarlo. Ha pianto tutto il pomeriggio.

1411
01:36:10,896 --> 01:36:11,897
Grazie.

1412
01:36:21,949 --> 01:36:24,117
David è tornato a trovarmi questo pomeriggio.

1413
01:36:24,493 --> 01:36:26,954
E anche Carol. Abbiamo parlato a lungo.

1414
01:36:27,996 --> 01:36:29,414
Perché mi hai mentito?

1415
01:36:30,123 --> 01:36:31,667
Perché ne avevo voglia.

1416
01:36:32,417 --> 01:36:33,877
Volevo mentire e ho mentito.

1417
01:36:35,087 --> 01:36:36,130
Lasciami in pace.

1418
01:36:37,798 --> 01:36:40,509
Hai pianto. Elsie mi ha detto che hai pianto...

1419
01:36:40,592 --> 01:36:41,802
Lasciami in pace.

1420
01:36:43,220 --> 01:36:44,304
Voglio pensare.

1421
01:36:45,681 --> 01:36:48,809
Non so cosa fare, voglio pensare e la gente non me lo permette.

1422
01:36:50,894 --> 01:36:52,271
Non mi sento bene.

1423
01:36:54,523 --> 01:36:57,693
So che non ti senti bene. Lo so da qualche tempo.

1424
01:36:58,026 --> 01:37:00,487
Pensavo che forse le cose si sarebbero sistemate da sole.

1425
01:37:00,571 --> 01:37:02,114
Ma ora non ne sono così sicuro.

1426
01:37:02,531 --> 01:37:05,033
Ecco perché ho chiesto a un medico di venire a trovarti.

1427
01:37:06,827 --> 01:37:07,828
Un dottore?

1428
01:37:08,662 --> 01:37:10,998
Ti sei preso la briga di trovarmi un dottore?

1429
01:37:12,249 --> 01:37:13,876
È molto premuroso da parte tua.

1430
01:37:14,293 --> 01:37:15,794
Sei molto dolce e gentile.

1431
01:37:15,878 --> 01:37:18,297
- È un mio vecchio amico.
- Che razza di dottore?

1432
01:37:18,338 --> 01:37:19,423
Lui sarà in grado di aiutarti.

1433
01:37:19,465 --> 01:37:22,968
- Saprà esattamente cosa fare.
- Che razza di dottore?

1434
01:37:26,096 --> 01:37:27,431
Non pensi che lo sappia?

1435
01:37:27,473 --> 01:37:30,601
Sono rimasta sdraiata qui tutto il pomeriggio aspettando che tornassi a casa...

1436
01:37:30,642 --> 01:37:32,394
sapendo cosa avresti detto quando saresti entrato.

1437
01:37:32,478 --> 01:37:34,730
"Louise, ho chiesto a un dottore di venire a trovarti."

1438
01:37:35,147 --> 01:37:37,524
Sapendo anche che razza di dottore sarebbe.

1439
01:37:38,025 --> 01:37:41,195
Pensi che ci sia qualcosa che non va nella mia mente, vero?

1440
01:37:41,528 --> 01:37:44,615
- Quest'uomo è uno specialista della mente, ma...
- No, non lo vedrò.

1441
01:37:44,698 --> 01:37:45,699
Ascoltami.

1442
01:37:45,908 --> 01:37:48,452
No, vuoi solo rinchiudermi, mandarmi via, lo so.

1443
01:37:48,577 --> 01:37:50,537
- Sto cercando di aiutarti.
- No, non lo sei.

1444
01:37:50,621 --> 01:37:51,955
Stai cercando di sbarazzarti di me.

1445
01:37:51,997 --> 01:37:54,458
È per questo che chiami un dottore, vero?

1446
01:37:55,501 --> 01:37:58,128
Ti amo. Voglio che tu stia di nuovo bene.

1447
01:37:58,253 --> 01:38:00,672
E hai bisogno di aiuto. Questo è tutto quello che sto cercando di fare.

1448
01:38:00,839 --> 01:38:02,299
Voglio solo aiutarti.

1449
01:38:04,676 --> 01:38:06,094
Se solo potessi.

1450
01:38:06,637 --> 01:38:08,096
Non so cosa c'è che non va.

1451
01:38:08,347 --> 01:38:09,973
Non so perché sono così.

1452
01:38:10,015 --> 01:38:11,934
- Se vedi questo dottore...
- No.

1453
01:38:12,351 --> 01:38:15,020
Ascoltami, gli ho solo chiesto di parlarti.

1454
01:38:16,688 --> 01:38:19,274
- Quando verrà?
- Verrà a cena.

1455
01:38:19,566 --> 01:38:21,485
Sarà molto tranquillo e potremo parlare.

1456
01:38:22,736 --> 01:38:23,737
Va bene.

1457
01:38:28,325 --> 01:38:30,869
Farò quello che dici. Nulla.

1458
01:38:31,453 --> 01:38:32,496
Vedrai.

1459
01:38:32,621 --> 01:38:35,666
Non farò niente di male. Voglio solo farti piacere.

1460
01:38:36,041 --> 01:38:37,584
Quindi farò qualunque cosa tu dica.

1461
01:38:37,960 --> 01:38:40,712
Ora, posso stare da solo? Vorrei sdraiarmi un po'...

1462
01:38:40,796 --> 01:38:42,840
così sarò riposato quando verrà il dottore.

1463
01:38:42,923 --> 01:38:45,968
Così è meglio. Sono così felice che tu ti senta così.

1464
01:38:46,093 --> 01:38:48,345
So che andrà tutto bene.

1465
01:38:49,638 --> 01:38:51,849
Riposati, tesoro, e ti chiamo.

1466
01:39:27,551 --> 01:39:30,220
Beh, non ti chiederò di sederti. Cosa vuoi?

1467
01:39:31,263 --> 01:39:32,389
Dovevo vederti.

1468
01:39:32,473 --> 01:39:35,392
- Dovevo parlarti di noi. - "Noi" non è il mio argomento preferito.

1469
01:39:35,434 --> 01:39:37,019
- Nominane un altro.
- Va bene, io.

1470
01:39:37,728 --> 01:39:40,606
-Ci sono alcune cose che devi sapere.
- Non servirà a niente.

1471
01:39:41,440 --> 01:39:43,734
Esci, vai a casa e lasciami in pace.

1472
01:39:43,817 --> 01:39:44,818
Davide.

1473
01:39:50,073 --> 01:39:52,868
Mi dispiace, Louise, picchio raramente una donna.

1474
01:39:52,951 --> 01:39:55,954
Ma se non mi lasci in pace finirò per prendere a calci i bambini.

1475
01:39:57,080 --> 01:39:58,749
Va tutto bene. Non ha fatto male.

1476
01:39:59,500 --> 01:40:02,544
David, sono malato. Molto malato.

1477
01:40:02,795 --> 01:40:05,672
Perché venire da me? Tutto quello che posso consigliare è un paio di aspirine.

1478
01:40:05,798 --> 01:40:07,174
Ma devi ascoltare.

1479
01:40:07,257 --> 01:40:09,593
Ho fatto delle cose terribili a causa tua.

1480
01:40:10,010 --> 01:40:12,095
Sto marcendo per le cose che ho fatto.

1481
01:40:12,179 --> 01:40:15,265
- Le cose che hai...
- Tutto quello che ho fatto è stato disinnamorarmi di te.

1482
01:40:15,307 --> 01:40:16,809
Questo è il privilegio di un uomo.

1483
01:40:16,892 --> 01:40:20,103
Vorrei che a volte le donne si avvalessero dello stesso privilegio.

1484
01:40:20,187 --> 01:40:21,438
Ho fatto sì che Dean mi amasse.

1485
01:40:21,855 --> 01:40:23,899
Era facile perché era così solo.

1486
01:40:24,817 --> 01:40:28,445
Pensavo che se fossi stata sposata con un uomo ricco avrei potuto farti tornare da me.

1487
01:40:28,487 --> 01:40:29,905
Ma ora è tutto finito.

1488
01:40:30,030 --> 01:40:33,075
- Ho perso te e ora ho perso Dean.
- Non hai perso Dean.

1489
01:40:33,659 --> 01:40:37,329
Vuole aiutarti e so che ti ama, me lo ha detto questo pomeriggio.

1490
01:40:37,412 --> 01:40:38,455
No, non lo fa.

1491
01:40:40,123 --> 01:40:43,585
Vuole rinchiudermi in un istituto e non ti rivedrò mai più.

1492
01:40:43,919 --> 01:40:46,088
Parla con lui, David. Fagli lasciare in pace.

1493
01:40:46,171 --> 01:40:48,048
Non lasciarlo fare, non sono pazzo.

1494
01:40:49,508 --> 01:40:51,802
- Cosa intendi?
- Lui pensa che lo sia.

1495
01:40:53,637 --> 01:40:56,265
Non so di cosa si tratta, Louise, ma...

1496
01:40:56,807 --> 01:40:58,475
c'è una cosa di cui sono sicuro:

1497
01:40:58,684 --> 01:41:00,644
Dean non farebbe nulla che possa ferirti.

1498
01:41:01,854 --> 01:41:03,981
Ora perché non mi lasci portarti a casa?

1499
01:41:04,523 --> 01:41:05,566
No.

1500
01:41:07,067 --> 01:41:09,820
- Penso che sarà meglio chiamare Dean.
- Ma non voglio che tu lo faccia.

1501
01:41:10,028 --> 01:41:13,657
Si prenderà cura di te. Si prenderà cura di te molto meglio di quanto potrei mai fare io.

1502
01:41:13,740 --> 01:41:15,200
Vuole solo liberarsi di me.

1503
01:41:15,284 --> 01:41:17,619
E tu lo stai aiutando. Anche tu sei contro di me.

1504
01:41:17,995 --> 01:41:20,372
Sia tu che Carol. Siete tutti contro di me!

1505
01:41:26,253 --> 01:41:27,254
Andare via?

1506
01:41:27,588 --> 01:41:29,840
SÌ. Io e Carol ci sposeremo stasera.

1507
01:41:29,965 --> 01:41:30,966
No, non lo sei.

1508
01:41:33,844 --> 01:41:36,930
Non la sposerai. Non sei abbastanza bravo per lei.

1509
01:41:38,307 --> 01:41:41,226
Se hai intenzione di spararmi, almeno sii onesto al riguardo.

1510
01:41:42,561 --> 01:41:45,355
Non te ne frega niente di Carol e non te ne è mai capitato.

1511
01:41:46,565 --> 01:41:50,277
In ogni caso, preferirei essere ucciso da una donna gelosa piuttosto che da una nobile.

1512
01:41:52,488 --> 01:41:55,407
Non pensi che dovremmo sederci in silenzio e riflettere...

1513
01:41:55,866 --> 01:41:58,160
una ragione migliore per spararmi di questa?

1514
01:41:58,327 --> 01:41:59,953
Parlare non ti farà bene.

1515
01:42:00,954 --> 01:42:03,582
È sciocco da parte tua uccidermi, Louise.

1516
01:42:04,583 --> 01:42:07,628
C'è ancora molto dolore e infelicità in serbo per me.

1517
01:42:09,087 --> 01:42:12,049
Non vorrai che mi perda tutto questo, vero?

1518
01:42:14,134 --> 01:42:17,262
Ora, ascolta, perché non me lo dai prima che mi faccia male.

1519
01:42:18,430 --> 01:42:19,473
Te l'avevo detto.

1520
01:42:20,390 --> 01:42:24,061
Te l'ho spiegato, quanto fosse importante per te non lasciarmi più.

1521
01:42:24,186 --> 01:42:25,562
Va bene.

1522
01:42:26,271 --> 01:42:27,731
Bene, vai avanti e spara.

1523
01:42:28,774 --> 01:42:32,236
Matematicamente, le possibilità che tu mi colpisca sono scarse.

1524
01:42:33,779 --> 01:42:38,242
E per quanto riguarda l'uccisione di me, beh, non penso che tu abbia una buona mira.

1525
01:42:58,428 --> 01:42:59,596
L'ho ucciso!

1526
01:43:04,643 --> 01:43:06,436
Dieci anni fa, avrei potuto impedirlo.

1527
01:43:07,104 --> 01:43:09,982
Cinque, anche due anni fa, si sarebbe potuto prevenire.

1528
01:43:10,149 --> 01:43:12,359
Era lì perché ogni psichiatra potesse vederlo.

1529
01:43:12,693 --> 01:43:15,028
Se un bambino si rompe una gamba, viene portato dal medico.

1530
01:43:15,154 --> 01:43:18,448
Se mostra segni di malattia mentale, viene nascosto in un armadio.

1531
01:43:18,490 --> 01:43:21,368
- Chiudili, finché non sarà troppo tardi.
- Il dottor Willard, un certo signor Graham...

1532
01:43:21,451 --> 01:43:23,453
ti sta aspettando nel tuo ufficio.

1533
01:43:23,912 --> 01:43:25,581
Va bene. Grazie, signorina Pullie.

1534
01:43:29,001 --> 01:43:30,919
- Dottor Willard.
- Sì, signore.

1535
01:43:31,003 --> 01:43:32,296
Il mio nome è Dean Graham.

1536
01:43:32,463 --> 01:43:35,174
- Mi hai telegrafato riguardo a mia moglie.
- Sì, come va?

1537
01:43:35,257 --> 01:43:36,717
Non vuoi sederti, per favore?

1538
01:43:38,844 --> 01:43:40,888
Dottore, non ho mai ceduto alle emozioni.

1539
01:43:41,054 --> 01:43:43,056
Ma potete immaginare il mio stato d'animo.

1540
01:43:43,348 --> 01:43:44,850
Sì, certo che posso.

1541
01:43:45,309 --> 01:43:46,477
Posso vederla?

1542
01:43:46,935 --> 01:43:47,936
SÌ.

1543
01:43:48,729 --> 01:43:50,439
Lei non ti riconoscerà però.

1544
01:43:51,023 --> 01:43:54,151
Devo conoscere le sue condizioni, dottore. Dimmi tutto quello che sai.

1545
01:43:54,276 --> 01:43:56,653
Signor Graham, è un chiaro caso di psicosi.

1546
01:43:57,029 --> 01:44:00,115
- Completamente sbilanciato.
- Vuoi dire che è pazza.

1547
01:44:00,657 --> 01:44:03,035
Sì, se insisti nell'usare quel termine.

1548
01:44:03,076 --> 01:44:04,953
- È senza speranza?
- No, non lo è.

1549
01:44:05,913 --> 01:44:08,499
A dire il vero, ho intenzione di provare a restaurarla.

1550
01:44:08,957 --> 01:44:10,417
Ci vorranno molti mesi.

1551
01:44:10,834 --> 01:44:14,087
Ma ci sono tutte le ragioni per credere che un giorno sarà se stessa.

1552
01:44:14,213 --> 01:44:15,297
Meno male.

1553
01:44:15,756 --> 01:44:18,801
Signor Graham, voglio che mi segua molto da vicino adesso.

1554
01:44:19,051 --> 01:44:23,555
Noi esseri umani agiamo secondo determinati modelli di comportamento.

1555
01:44:24,556 --> 01:44:27,184
A volte, perché esattamente non lo sappiamo ancora...

1556
01:44:27,267 --> 01:44:28,811
lo schema è rotto.

1557
01:44:29,436 --> 01:44:30,771
I fili sono incrociati.

1558
01:44:31,396 --> 01:44:34,149
La mente non può valutare, giudicare...

1559
01:44:34,942 --> 01:44:36,568
o addirittura funzionare correttamente.

1560
01:44:37,736 --> 01:44:41,698
Lo shock segue lo shock, finché alla fine la mente cede.

1561
01:44:43,325 --> 01:44:46,453
Il cervello perde il controllo e il corpo sprofonda nel coma.

1562
01:44:47,913 --> 01:44:50,541
Quindi, in senso biblico...

1563
01:44:50,874 --> 01:44:53,877
potremmo dire che una persona del genere è posseduta dai diavoli.

1564
01:44:54,545 --> 01:44:57,089
Ed è lo psichiatra che deve scacciarli.

1565
01:44:59,049 --> 01:45:00,217
Sostanzialmente...

1566
01:45:00,884 --> 01:45:02,803
questo è quello che è successo a Louise.

1567
01:45:04,221 --> 01:45:08,016
Era sotto forte tensione emotiva la notte in cui la tua prima moglie si è uccisa.

1568
01:45:08,767 --> 01:45:11,562
Ed era una questione molto semplice per la sua mente torturata...

1569
01:45:11,770 --> 01:45:15,357
sviluppare l'illusione di aver effettivamente aiutato Pauline a suicidarsi.

1570
01:45:16,984 --> 01:45:19,361
E una volta stabilito il delirio iniziale...

1571
01:45:20,362 --> 01:45:22,823
la sua condizione attuale era quasi inevitabile.

1572
01:45:23,282 --> 01:45:24,283
Vedo.

1573
01:45:25,909 --> 01:45:26,869
Medico.

1574
01:45:27,119 --> 01:45:29,663
Dato che, a quanto pare, ti ha detto tutto questo...

1575
01:45:30,247 --> 01:45:32,708
Presumo che anche tu conosca David Sutton.

1576
01:45:33,125 --> 01:45:34,793
Sì, signor Graham, lo penso.

1577
01:45:35,085 --> 01:45:37,254
- Ci sarà un processo, ovviamente.
- Ovviamente.

1578
01:45:38,464 --> 01:45:39,965
Non posso prevedere il risultato.

1579
01:45:41,133 --> 01:45:45,304
Ma Louise non è né mentalmente né moralmente responsabile di nessuna delle sue azioni.

1580
01:45:46,555 --> 01:45:49,641
Che la giuria lo capisca o meno è al di fuori del mio controllo.

1581
01:45:51,560 --> 01:45:53,562
E ora, posso vederla?

1582
01:45:53,896 --> 01:45:55,522
Sì, signor Graham, venga con me.

1583
01:46:15,834 --> 01:46:17,252
Sembra quasi felice.

1584
01:46:18,545 --> 01:46:19,963
Yes, she is, in a way.

1585
01:46:21,006 --> 01:46:23,509
Non ci sono problemi nel suo mondo privato.

1586
01:46:23,759 --> 01:46:24,968
Non adesso, almeno.

1587
01:46:26,178 --> 01:46:27,721
Quando inizierà a riprendersi...

1588
01:46:28,347 --> 01:46:29,890
Soffrirà, suppongo.

1589
01:46:30,349 --> 01:46:33,185
Tu ed io non possiamo avere idea di quanto soffrirà.

1590
01:46:33,977 --> 01:46:36,980
- Vorrei risparmiarglielo.
- Non puoi.

1591
01:46:37,564 --> 01:46:39,441
È il dolore che l'ha resa così.

1592
01:46:40,359 --> 01:46:43,362
Solo attraverso un dolore più grande e una sofferenza oltre ogni immaginazione...

1593
01:46:44,196 --> 01:46:45,572
guarirà di nuovo.

1594
01:46:46,532 --> 01:46:48,242
Sarò lì qualunque cosa accada.

1595
01:46:48,659 --> 01:46:50,202
Per quanto soffra.

1596
01:46:51,161 --> 01:46:52,996
Speravo piuttosto che lo dicessi.

1597
01:46:53,789 --> 01:46:55,958
Avrà bisogno di te, davvero moltissimo.

1598
01:46:56,333 --> 01:46:58,877
- Posso restare qui qualche istante?
- Sì, naturalmente.

1599
01:46:59,795 --> 01:47:02,131
Se si sveglia, non aspettarti troppo, però.

1600
01:47:02,965 --> 01:47:06,218
Lei non ti riconoscerà. Non per un po'.

1601
01:47:07,010 --> 01:47:07,970
Aspetterò.

1602
01:47:18,564 --> 01:47:19,523
Sono qui.